MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你俩在这儿干啥呢 穿衣服 集合了
你俩在这儿干啥呢 穿衣服 集合了
nǐ liǎ zài zhè ér gàn shá ne chuān yī fú jí hé le

What are you two doing here? Get dressed. Fall in.

快 快 快 快 集合了 集合了 集合了
快 快 快 快 集合了 集合了 集合了
kuài kuài kuài kuài jí hé le jí hé le jí hé le

- Hurry. - Move, fall in! Fall in! Fall in!

快点 快点 快点 来了 集合 集合 集合 鞋呢
快点 快点 快点 来了 集合 集合 集合 鞋呢
kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn lái le jí hé jí hé jí hé xié ne

Hurry, hurry! - Coming! - Gather up, now! - My shoes! - Here.

眼睛都睁不开了 突发情况啊
眼睛都睁不开了 突发情况啊
yǎn jīng dōu zhēng bù kāi le tū fā qíng kuàng a

I can barely open my eyes. We've got an emergency.

是在江边洗澡的时候掉下去了
是在江边洗澡的时候掉下去了
shì zài jiāng biān xǐ zǎo de shí hòu diào xià qù le

she slipped by the river while bathing.

你舅是不是跟小白鞋走了 嫑胡说 听见没
你舅是不是跟小白鞋走了 嫑胡说 听见没
nǐ jiù shì bú shì gēn xiǎo bái xié zǒu le báo hú shuō tīng jiàn méi

Didn't your uncle leave with her? Don't talk nonsense, got it?

好 好 好 我知 知道了 声音喊得越大越好
好 好 好 我知 知道了 声音喊得越大越好
hǎo hǎo hǎo wǒ zhī zhī dào le shēng yīn hǎn dé yuè dà yuè hǎo

Okay, okay, I got it. Shout as loud as you can.

赶紧吧 走 走 快走 快走 快走
赶紧吧 走 走 快走 快走 快走
gǎn jǐn ba zǒu zǒu kuài zǒu kuài zǒu kuài zǒu

Come on, let's go. Move, move!

小钉子 啥情况 没有嘛
小钉子 啥情况 没有嘛
xiǎo dīng zi shá qíng kuàng méi yǒu ma

Nail, found anything? Still nothing.

那你在这儿找 我带娃们家到底下找去了
那你在这儿找 我带娃们家到底下找去了
nà nǐ zài zhè ér zhǎo wǒ dài wá men jiā dào dǐ xià zhǎo qù le

Then keep looking there. I'll take the kids elsewhere.

好 你去 你去 注意安全啊 好 好 来
好 你去 你去 注意安全啊 好 好 来
hǎo nǐ qù nǐ qù zhù yì ān quán a hǎo hǎo lái

Okay, go ahead. Be careful. - Okay, okay. - Come on.

慢点 主任 慢点 走吧 都跟我走 这儿 这儿
慢点 主任 慢点 走吧 都跟我走 这儿 这儿
màn diǎn zhǔ rèn màn diǎn zǒu ba dōu gēn wǒ zǒu zhè ér zhè ér

Be careful, Director. Everyone, follow me. No, not this way.

这儿 不 不敢 来来来 跟我走
这儿 不 不敢 来来来 跟我走
zhè ér bù bù gǎn lái lái lái gēn wǒ zǒu

No, not this way. Come with me.

小白鞋 何大锤 何大锤 你在这儿胡闹啥呢
小白鞋 何大锤 何大锤 你在这儿胡闹啥呢
xiǎo bái xié hé dà chuí hé dà chuí nǐ zài zhè ér hú nào shá ne

Shoes Bai! He Dachui! He Dachui! What are you doing here?

寻小白鞋呢嘛 这到处乌漆麻黑的
寻小白鞋呢嘛 这到处乌漆麻黑的
xún xiǎo bái xié ne ma zhè dào chù wū qī má hēi de

We're looking for Shoes Bai. It's pitch-black everywhere.

学员班的 赶紧回 回 回 回宿舍 走
学员班的 赶紧回 回 回 回宿舍 走
xué yuán bān de gǎn jǐn huí huí huí huí sù shè zǒu

Trainee class, hurry back! Back to the dorms. Move.

人还没找着呢 看着点 看着点 都看着点
人还没找着呢 看着点 看着点 都看着点
rén hái méi zhǎo zháo ne kàn zhe diǎn kàn zhe diǎn dōu kàn zhe diǎn

We haven't found her yet. Watch your step. All of you.

咋把娃都带出来了
咋把娃都带出来了
zǎ bǎ wá dōu dài chū lái le

Why bring the kids out?

小白鞋跟我舅一块走了
小白鞋跟我舅一块走了
xiǎo bái xié gēn wǒ jiù yī kuài zǒu le

Shoes Bai left with my uncle.

对 对 对 来 敬一下
对 对 对 来 敬一下
duì duì duì lái jìng yī xià

Yes, exactly. A toast.

前两年她死了男人
前两年她死了男人
qián liǎng nián tā sǐ le nán rén

Her man died a few years ago.

自己就一个人过日子
自己就一个人过日子
zì jǐ jiù yí gè rén guò rì zi

Then she began to live alone.

那寡妇门前是非多嘛
那寡妇门前是非多嘛
nà guǎ fù mén qián shì fēi duō ma

People love to gossip about widows.

孤男寡女就相互关照嘛
孤男寡女就相互关照嘛
gū nán guǎ nǚ jiù xiāng hù guān zhào ma

We looked out for each other.