MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

还有个事 我一直想问你呢
还有个事 我一直想问你呢
hái yǒu gè shì wǒ yì zhí xiǎng wèn nǐ ne

And I've been wondering...

是不是为了离你爱人近一点
是不是为了离你爱人近一点
shì bú shì wèi le lí nǐ ài rén jìn yì diǎn

Was it to be closer to your spouse?

我听说你爱人改造那地方
我听说你爱人改造那地方
wǒ tīng shuō nǐ ài rén gǎi zào nà dì fāng

I heard your spouse's reform through labor

就在这公社那山沟沟里呢
就在这公社那山沟沟里呢
jiù zài zhè gōng shè nà shān gōu gōu lǐ ne

is in a ravine by this People's Commune.

你俩多长时间没见了
你俩多长时间没见了
nǐ liǎ duō zhǎng shí jiān méi jiàn le

How long has it been since you met?

这世上最遥远的距离
这世上最遥远的距离
zhè shì shàng zuì yáo yuǎn de jù lí

The farthest distance in this world

那就是近在眼前却见不着面
那就是近在眼前却见不着面
nà jiù shì jìn zài yǎn qián què jiàn bù zhe miàn

is being this close, yet unable to meet.

看看他在不在不就全清楚了
看看他在不在不就全清楚了
kàn kàn tā zài bù zài bù jiù quán qīng chǔ le

and ask if he is there.

胡三元交代的是不是 是事实
胡三元交代的是不是 是事实
hú sān yuán jiāo dài de shì bú shì shì shì shí

Was Hu Sanyuan telling the truth? It's true.

看来你是选择胡三元了
看来你是选择胡三元了
kàn lái nǐ shì xuǎn zé hú sān yuán le

So you've chosen Hu Sanyuan.

你舅和小白鞋不会有事吧
你舅和小白鞋不会有事吧
nǐ jiù hé xiǎo bái xié bú huì yǒu shì ba

Will your uncle and Shoes Bai be okay?

要是我早点告诉花姨就好了
要是我早点告诉花姨就好了
yào shì wǒ zǎo diǎn gào sù huā yí jiù hǎo le

I should've told Aunt Hua sooner.

姐姐在哪儿呢
姐姐在哪儿呢
jiě jiě zài nǎ ér ne

Where's your sister?

你舅就是能行啊
你舅就是能行啊
nǐ jiù jiù shì néng xíng a

Your uncle really pulled it off.

说让考上就考上咧
说让考上就考上咧
shuō ràng kǎo shàng jiù kǎo shàng liě

He said you'd pass, and you did.

也是吃商品粮的城里人咧
也是吃商品粮的城里人咧
yě shì chī shāng pǐn liáng de chéng lǐ rén liě

is a city girl with commodity grain.

这在咱九岩沟可是头一个呢
这在咱九岩沟可是头一个呢
zhè zài zán jiǔ yán gōu kě shì tóu yí gè ne

That's a first for Jiuyangou.

这娃哭的 来 来 来 来 来 来
这娃哭的 来 来 来 来 来 来
zhè wá kū de lái lái lái lái lái lái

Crying again? Come on, come on.

走 走 走 走 走 走 来 来
走 走 走 走 走 走 来 来
zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu lái lái

Let's go outside. Come on.

看 看 看 看看 这是
看 看 看 看看 这是
kàn kàn kàn kàn kàn zhè shì

Look, look. Look at this.

你们这是干啥呢 练功
你们这是干啥呢 练功
nǐ men zhè shì gàn shá ne liàn gōng

What are you all doing? Practicing basic skills.

那你学会唱戏没有 没有
那你学会唱戏没有 没有
nà nǐ xué huì chàng xì méi yǒu méi yǒu

Can you do opera yet? No.

每天早上跟吆喝驴似的 乱吼哩
每天早上跟吆喝驴似的 乱吼哩
měi tiān zǎo shàng gēn yāo hē lǘ shì de luàn hǒu lī

We bray every morning like a donkey.

那叫叫嗓子呢 越叫 你那嗓子就越婵合(嘹亮)
那叫叫嗓子呢 越叫 你那嗓子就越婵合(嘹亮)
nà jiào jiào sǎng zi ne yuè jiào nǐ nà sǎng zi jiù yuè chán hé ( liáo liàng )

That's vocal warm-ups. The more you do it, the clearer it gets.