MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我看你这衣服挺好看的
我看你这衣服挺好看的
wǒ kàn nǐ zhè yī fú tǐng hǎo kàn de

Your outfit looks nice.

这衣服本来是我的
这衣服本来是我的
zhè yī fú běn lái shì wǒ de

It was supposed to be mine.

集合 紧急集合
集合 紧急集合
jí hé jǐn jí jí hé

Emergency assembly!

咋了嘛这 这犯事了
咋了嘛这 这犯事了
zǎ le ma zhè zhè fàn shì le

What's going on? Someone's in trouble.

三元 咋站这儿了嘛 又咋了嘛
三元 咋站这儿了嘛 又咋了嘛
sān yuán zǎ zhàn zhè ér le ma yòu zǎ le ma

Sanyuan, why are you standing there? What happened now?

走哪儿搞到哪儿 真是嘞 你少那儿胡说啊
走哪儿搞到哪儿 真是嘞 你少那儿胡说啊
zǒu nǎ ér gǎo dào nǎ ér zhēn shì lei nǐ shǎo nà ér hú shuō a

He does it wherever he goes. - For real? - Stop making things up.

未遂 那白纸黑字都写着呢 手印都按了
未遂 那白纸黑字都写着呢 手印都按了
wèi suì nà bái zhǐ hēi zì dōu xiě zhe ne shǒu yìn dōu àn le

Attempted. It's there in black and white. You stamped it, now you deny it?

我们一定严肃处理 我们就走了 好 好
我们一定严肃处理 我们就走了 好 好
wǒ men yí dìng yán sù chǔ lǐ wǒ men jiù zǒu le hǎo hǎo

We'll handle this seriously. - We'll be going. - Okay, okay.

路让开 来 走 领导慢走啊
路让开 来 走 领导慢走啊
lù ràng kāi lái zǒu lǐng dǎo màn zǒu a

Make way. - This way. - Let's go. Take care, sir.

我看谁在那儿嬉皮笑脸呢
我看谁在那儿嬉皮笑脸呢
wǒ kàn shuí zài nà ér xī pí xiào liǎn ne

Who's standing there smirking?

眼下首要任务是演出
眼下首要任务是演出
yǎn xià shǒu yào rèn wù shì yǎn chū

Our top priority now is the show.

这俩人的事 等回团里严肃处理
这俩人的事 等回团里严肃处理
zhè liǎ rén de shì děng huí tuán lǐ yán sù chǔ lǐ

As for those two, we'll deal with them back at the troupe.

你们带我一起回去吧
你们带我一起回去吧
nǐ men dài wǒ yì qǐ huí qù ba

Take me home with you!

我不学唱戏了
我不学唱戏了
wǒ bù xué chàng xì le

I want to quit!

爸 我求你了
爸 我求你了
bà wǒ qiú nǐ le

Dad, I'm begging you!

我受不了了
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le

I can't take it anymore.

带我回去吧
带我回去吧
dài wǒ huí qù ba

Take me home!

搞破鞋未遂嘛 真有文化
搞破鞋未遂嘛 真有文化
gǎo pò xié wèi suì ma zhēn yǒu wén huà

"Attempted illicit affair". So refined.

昨天晚上演得好 祝贺了啊 谢谢
昨天晚上演得好 祝贺了啊 谢谢
zuó tiān wǎn shàng yǎn dé hǎo zhù hè le a xiè xiè

Great show last night. Congrats. Thanks.

回头我慢慢跟你说 滚 我也是迫不得已嘛
回头我慢慢跟你说 滚 我也是迫不得已嘛
huí tóu wǒ màn màn gēn nǐ shuō gǔn wǒ yě shì pò bù dé yǐ ma

- I'll explain later. - Get lost. I had no choice.

宋师傅做夜宵忙不过来 你替他一下
宋师傅做夜宵忙不过来 你替他一下
sòng shī fù zuò yè xiāo máng bù guò lái nǐ tì tā yī xià

Master Song is busy with the night snack. You cover for him.

我昨天到现在都没睡觉呢 那我不管
我昨天到现在都没睡觉呢 那我不管
wǒ zuó tiān dào xiàn zài dōu méi shuì jiào ne nà wǒ bù guǎn

I haven't slept since yesterday. Not my problem.

现在没人手 就你 定了啊
现在没人手 就你 定了啊
xiàn zài méi rén shǒu jiù nǐ dìng le a

We're short. It's you. Settled.

演个小队 有台词没 有
演个小队 有台词没 有
yǎn gè xiǎo duì yǒu tái cí méi yǒu

Playing a squad... Do I have lines? Yes.