MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

就 就 就住在一块儿了
就 就 就住在一块儿了
jiù jiù jiù zhù zài yī kuài ér le

we might as well live together.

放心 一定会的
放心 一定会的
fàng xīn yí dìng huì de

Rest assured. I will.

拐个弯就上了大路了 你沿着江往上走
拐个弯就上了大路了 你沿着江往上走
guǎi gè wān jiù shàng le dà lù le nǐ yán zhe jiāng wǎng shàng zǒu

turn the corner to the main road. Then follow the river upstream.

千万嫑离开大路
千万嫑离开大路
qiān wàn báo lí kāi dà lù

Do not leave the main road.

咱这不回去怕不合适啊
咱这不回去怕不合适啊
zán zhè bù huí qù pà bù hé shì a

If we don't go back, it may look bad.

有啥不合适的 这么晚了 让她去哪儿啊
有啥不合适的 这么晚了 让她去哪儿啊
yǒu shá bù hé shì de zhè me wǎn le ràng tā qù nǎ ér a

What's bad about it? It's so late. Where can she go?

那老玩意儿就失传了
那老玩意儿就失传了
nà lǎo wán yì ér jiù shī chuán le

the old art will be lost.

谁啊 民兵 开门
谁啊 民兵 开门
shuí a mín bīng kāi mén

Who is it? Militia. Open the door.

狗鼻子又闻到味了 来咧
狗鼻子又闻到味了 来咧
gǒu bí zi yòu wén dào wèi le lái liě

The hound's nose picked it up again. Coming.

一醉方休的酒
一醉方休的酒
yī zuì fāng xiū de jiǔ

Drinking till we pass out.

每个房间都要仔细检查 是
每个房间都要仔细检查 是
měi gè fáng jiān dōu yào zǐ xì jiǎn chá shì

Check every room carefully. Yes.

检查啥嘛检查
检查啥嘛检查
jiǎn chá shá ma jiǎn chá

What is this about?

让开 你是不是喝多了 清醒得很
让开 你是不是喝多了 清醒得很
ràng kāi nǐ shì bú shì hē duō le qīng xǐng dé hěn

Move aside. Are you drunk? I'm perfectly sober.

让开 不要逼我们动手
让开 不要逼我们动手
ràng kāi bú yào bī wǒ men dòng shǒu

Move aside! Don't make us force you to.

就凭你俩鬼鬼祟祟的 一进镇上 我们就盯着了
就凭你俩鬼鬼祟祟的 一进镇上 我们就盯着了
jiù píng nǐ liǎ guǐ guǐ suì suì de yī jìn zhèn shàng wǒ men jiù dīng zhe le

You two were acting suspiciously. We clocked you on arrival.

夜不归营在那儿干啥勾当呢
夜不归营在那儿干啥勾当呢
yè bù guī yíng zài nà ér gàn shá gòu dàng ne

Out all night? What were you up to?

小白鞋 我跟你说啊 你装哑巴都是徒劳的
小白鞋 我跟你说啊 你装哑巴都是徒劳的
xiǎo bái xié wǒ gēn nǐ shuō a nǐ zhuāng yǎ ba dōu shì tú láo de

I'm telling you, playing mute won't help you.

那床上俩枕头呢 已经出卖你们了
那床上俩枕头呢 已经出卖你们了
nà chuáng shàng liǎ zhěn tou ne yǐ jīng chū mài nǐ men le

There were two pillows on that bed. They've already given you two away.

好 好 好啊 看来你是已经想对抗到底了
好 好 好啊 看来你是已经想对抗到底了
hǎo hǎo hǎo a kàn lái nǐ shì yǐ jīng xiǎng duì kàng dào dǐ le

Fine. Very well. So you're digging in to the end.

这出事的人还是你
这出事的人还是你
zhè chū shì de rén hái shì nǐ

And it had to be you involved.

我真是很意外
我真是很意外
wǒ zhēn shì hěn yì wài

I'm honestly surprised

听说你之前在歌舞团 跳的《天鹅湖》
听说你之前在歌舞团 跳的《天鹅湖》
tīng shuō nǐ zhī qián zài gē wǔ tuán tiào de 《 tiān é hú 》

Back at the Song and Dance Troupe, you danced Swan Lake.

我就百思不得其解
我就百思不得其解
wǒ jiù bǎi sī bù dé qí jiě

I just can't wrap my head around it.

甘愿在烂泥潭里 跟着烂𪨊鸭子同流合污
甘愿在烂泥潭里 跟着烂𪨊鸭子同流合污
gān yuàn zài làn ní tán lǐ gēn zhe làn sóng yā zi tóng liú hé wū

and willingly stay in the mud, mixing with a flock of muddy ducks?