MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

大半夜还得走三十多里山路
大半夜还得走三十多里山路
dà bàn yè hái dé zǒu sān shí duō lǐ shān lù

That's over ten miles of mountain road.

余丽萍 是不是你的 我闻过了 不是你的
余丽萍 是不是你的 我闻过了 不是你的
yú lì píng shì bú shì nǐ de wǒ wén guò le bú shì nǐ de

Yu Liping, is it yours? No. I checked.

臭死了 快出去吧 臭死了
臭死了 快出去吧 臭死了
chòu sǐ le kuài chū qù ba chòu sǐ le

- So stinky. - Just get out. So stinky!

你干啥 吓我一跳
你干啥 吓我一跳
nǐ gàn shá xià wǒ yī tiào

What? You scared me.

你在这儿干啥 看星星
你在这儿干啥 看星星
nǐ zài zhè ér gàn shá kàn xīng xīng

What are you doing here? Stargazing.

你看星星 我去尿啊 别看啊
你看星星 我去尿啊 别看啊
nǐ kàn xīng xīng wǒ qù niào a bié kàn a

Go on. I need to pee. Don't look.

你们明天想吃什么呀
你们明天想吃什么呀
nǐ men míng tiān xiǎng chī shén me ya

What do you want to eat tomorrow?

没问题 明天我就跟他说去 好的 谢谢
没问题 明天我就跟他说去 好的 谢谢
méi wèn tí míng tiān wǒ jiù gēn tā shuō qù hǎo de xiè xiè

No problem. I'll tell him tomorrow. Okay, thanks.

你们见着小白鞋了吗 人家不住大通铺
你们见着小白鞋了吗 人家不住大通铺
nǐ men jiàn zhe xiǎo bái xié le ma rén jiā bú zhù dà tōng pù

Have you seen Shoes Bai? She doesn't like the shared dorm.

没准儿自己住到服装棚子里去了 不可能
没准儿自己住到服装棚子里去了 不可能
méi zhǔn ér zì jǐ zhù dào fú zhuāng péng zi lǐ qù le bù kě néng

Maybe she went to the costume shed. No way.

她铺盖卷还在这儿呢 动都没动
她铺盖卷还在这儿呢 动都没动
tā pū gài juǎn hái zài zhè ér ne dòng dōu méi dòng

Her bedding roll is still here.

那有个深水潭 不会掉里头了吧
那有个深水潭 不会掉里头了吧
nà yǒu gè shēn shuǐ tán bú huì diào lǐ tou le ba

There's a deep pool. She didn't fall in, did she?

我去服装棚看看去 你跟我去
我去服装棚看看去 你跟我去
wǒ qù fú zhuāng péng kàn kàn qù nǐ gēn wǒ qù

- Right. - I'll check the costume shed. You, come with me.

好的 你也跟我走 好 拿着手电啊
好的 你也跟我走 好 拿着手电啊
hǎo de nǐ yě gēn wǒ zǒu hǎo ná zhuó shǒu diàn a

Okay. - You come, too. - Okay. Bring a flashlight.

问我呢 我还想问你呢
问我呢 我还想问你呢
wèn wǒ ne wǒ hái xiǎng wèn nǐ ne

You're asking me? I was asking you.

演完戏人都不见了
演完戏人都不见了
yǎn wán xì rén dōu bú jiàn le

He vanished right after the show.

何大锤 咋了 你们看着小白鞋没有啊 小白鞋
何大锤 咋了 你们看着小白鞋没有啊 小白鞋
hé dà chuí zǎ le nǐ men kàn zhe xiǎo bái xié méi yǒu a xiǎo bái xié

- He Dachui. - What? Have you seen Shoes Bai? - Shoes Bai? - No.

我们洗澡去了 咋能见着她呢 就是
我们洗澡去了 咋能见着她呢 就是
wǒ men xǐ zǎo qù le zǎ néng jiàn zhe tā ne jiù shì

We went to bathe. How would we have seen her? Exactly.

服装棚子也没有吗 没有 这人生地不熟能去哪儿
服装棚子也没有吗 没有 这人生地不熟能去哪儿
fú zhuāng péng zi yě méi yǒu ma méi yǒu zhè rén shēng dì bù shú néng qù nǎ ér

Not in the costume shed either? No. Where could she go in such a strange place?

你们赶紧发动人 去江边找一找去
你们赶紧发动人 去江边找一找去
nǐ men gǎn jǐn fā dòng rén qù jiāng biān zhǎo yī zhǎo qù

Gather some people and search along the river.

我们去汇报黄主任 行 行 行
我们去汇报黄主任 行 行 行
wǒ men qù huì bào huáng zhǔ rèn xíng xíng xíng

We'll report to Director Huang. Okay, I'll gather the kids as well.

我去叫学员班一块去 走 走 走
我去叫学员班一块去 走 走 走
wǒ qù jiào xué yuán bān yī kuài qù zǒu zǒu zǒu

Okay, I'll gather the kids as well. Go, go.

咱先去 走吧 咋走来着
咱先去 走吧 咋走来着
zán xiān qù zǒu ba zǎ zǒu lái zhe

- We'll go first. - Let's go. Which way?

别闹了 集合
别闹了 集合
bié nào le jí hé

Quit messing around. Fall in.