MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我今天这是民主会 不是斗争会
我今天这是民主会 不是斗争会
wǒ jīn tiān zhè shì mín zhǔ huì bú shì dòu zhēng huì

this is a democratic meeting, not a struggle session.

那叫打着民主的旗子
那叫打着民主的旗子
nà jiào dǎ zhe mín zhǔ de qí zi

You're using democracy as a cover

制造矛盾 划分派别嘛 你少给我上纲上线
制造矛盾 划分派别嘛 你少给我上纲上线
zhì zào máo dùn huà fēn pài bié ma nǐ shǎo gěi wǒ shàng gāng shàng xiàn

to stir conflict and split us up. Don't blow this out of proportion.

咱这里头的矛盾它一直都在呢
咱这里头的矛盾它一直都在呢
zán zhè lǐ tóu de máo dùn tā yì zhí dōu zài ne

The issues have always been there.

我今天开这个会 就是为了让矛盾浮出水面
我今天开这个会 就是为了让矛盾浮出水面
wǒ jīn tiān kāi zhè ge huì jiù shì wèi le ràng máo dùn fú chū shuǐ miàn

I'm holding this meeting today to bring those issues into the open

然后解决矛盾呢 我不发表意见
然后解决矛盾呢 我不发表意见
rán hòu jiě jué máo dùn ne wǒ bù fā biǎo yì jiàn

and then deal with them. No comment.

有人给我表演了一段 李奶奶的念白
有人给我表演了一段 李奶奶的念白
yǒu rén gěi wǒ biǎo yǎn le yī duàn lǐ nǎi nǎi de niàn bái

someone performed Grandma Li's spoken lines for me.

激情澎湃 荡气回肠
激情澎湃 荡气回肠
jī qíng pēng pài dàng qì huí cháng

Bursting with passion. Deeply stirring.

看得我热血沸腾
看得我热血沸腾
kàn dé wǒ rè xuè fèi téng

It got my blood pumping.

感动得热泪盈眶
感动得热泪盈眶
gǎn dòng dé rè lèi yíng kuàng

I was moved to tears.

谁的念白这么歪(厉害) 让他演李奶奶就对了嘛
谁的念白这么歪(厉害) 让他演李奶奶就对了嘛
shéi de niàn bái zhè me wāi ( lì hài ) ràng tā yǎn lǐ nǎi nǎi jiù duì le ma

Who delivered it that well? They should play Grandma Li.

我给你敲鼓 给你敲美了 你放心
我给你敲鼓 给你敲美了 你放心
wǒ gěi nǐ qiāo gǔ gěi nǐ qiāo měi le nǐ fàng xīn

I'll drum for you. I'll make it shine. Trust me.

没有炉火纯青的功底 多年的舞台经验
没有炉火纯青的功底 多年的舞台经验
méi yǒu lú huǒ chún qīng de gōng dǐ duō nián de wǔ tái jīng yàn

takes true mastery and years onstage.

是念不出这么激动人心的效果的
是念不出这么激动人心的效果的
shì niàn bù chū zhè me jī dòng rén xīn de xiào guǒ de

That's how it moves people.

都完不成李奶奶的重任的 你想多了
都完不成李奶奶的重任的 你想多了
dōu wán bù chéng lǐ nǎi nǎi de zhòng rèn de nǐ xiǎng duō le

I can't carry Grandma Li's role. You're overthinking it.

你们有啥子想法 可以直接找我谈啊
你们有啥子想法 可以直接找我谈啊
nǐ men yǒu shá zi xiǎng fǎ kě yǐ zhí jiē zhǎo wǒ tán a

If you have any ideas, you can come straight to me.

我花彩香是吃人的母老虎呢
我花彩香是吃人的母老虎呢
wǒ huā cǎi xiāng shì chī rén de mǔ lǎo hǔ ne

Am I really that scary?

胡唱啥呢在这儿 我看可以讨论一下嘛
胡唱啥呢在这儿 我看可以讨论一下嘛
hú chàng shá ne zài zhè ér wǒ kàn kě yǐ tǎo lùn yī xià ma

Stop making a fool of yourself. I think it's worth discussing.

好 我也给投一票 讨论啥呢讨论 行了
好 我也给投一票 讨论啥呢讨论 行了
hǎo wǒ yě gěi tóu yī piào tǎo lùn shá ne tǎo lùn xíng le

She's got my vote too. What's there to discuss? Enough.

黄主任 为啥不让我唱
黄主任 为啥不让我唱
huáng zhǔ rèn wèi shá bù ràng wǒ chàng

Director Huang, why can't I sing?

黄主任你 嫑生气 我已经把我老婆
黄主任你 嫑生气 我已经把我老婆
huáng zhǔ rèn nǐ báo shēng qì wǒ yǐ jīng bǎ wǒ lǎo pó

Director Huang, don't be mad. I've talked

美美地收拾了一顿 我都给你记着呢
美美地收拾了一顿 我都给你记着呢
měi měi dì shōu shí le yī dùn wǒ dōu gěi nǐ jì zhe ne

with my wife. I'm keeping score for you.

这脸吊多长了 咋了
这脸吊多长了 咋了
zhè liǎn diào duō zhǎng le zǎ le

Why the long face? What's wrong?

你为什么让我演李奶奶
你为什么让我演李奶奶
nǐ wèi shén me ràng wǒ yǎn lǐ nǎi nǎi

Why make me play Grandma Li?