MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我再给你们最后一次机会啊
我再给你们最后一次机会啊
wǒ zài gěi nǐ men zuì hòu yī cì jī huì a

I'm giving you one last chance.

谁干的 老师 真不是我干的 那是谁
谁干的 老师 真不是我干的 那是谁
shuí gàn de lǎo shī zhēn bú shì wǒ gàn de nà shì shuí

Who did it? Sir, it really wasn't me. Then who was it?

谁干的 不知道 谁干的 不是我
谁干的 不知道 谁干的 不是我
shuí gàn de bù zhī dào shuí gàn de bú shì wǒ

Then who was it? Who did it? - I don't know. - Who did it? It wasn't me.

谁干的 不是我 谁干的
谁干的 不是我 谁干的
shuí gàn de bú shì wǒ shuí gàn de

Who did it? It wasn't me. Who did it?

还不说是吧 都犟得很
还不说是吧 都犟得很
hái bù shuō shì ba dōu jiàng dé hěn

Still not talking, huh? You're all so stubborn.

不说都不要吃饭 站好了
不说都不要吃饭 站好了
bù shuō dōu bú yào chī fàn zhàn hǎo le

No lunch until someone talks. Stand properly.

又不是我们女生干的 为啥不让我们吃饭 就是
又不是我们女生干的 为啥不让我们吃饭 就是
yòu bú shì wǒ men nǚ shēng gàn de wèi shá bù ràng wǒ men chī fàn jiù shì

it wasn't us girls. Why can't we eat? Exactly.

别说了 男生站好
别说了 男生站好
bié shuō le nán shēng zhàn hǎo

Quiet. Boys, stand straight.

不说 晚饭也别吃
不说 晚饭也别吃
bù shuō wǎn fàn yě bié chī

Talk, or no dinner.

刘克 你干啥呢
刘克 你干啥呢
liú kè nǐ gàn shá ne

Liu Ke, what are you doing?

喜欢哪个菜 都给我看着
喜欢哪个菜 都给我看着
xǐ huān nǎ ge cài dōu gěi wǒ kàn zhe

Which dish do you like? All of you, watch.

她呀 是她呀
她呀 是她呀
tā ya shì tā ya

Her. It was her.

我自己干的 不可能
我自己干的 不可能
wǒ zì jǐ gàn de bù kě néng

I did it by myself. No way.

这事 我去告诉黄主任
这事 我去告诉黄主任
zhè shì wǒ qù gào sù huáng zhǔ rèn

I'll tell Director Huang.

都等着 还有我
都等着 还有我
dōu děng zhe hái yǒu wǒ

Everybody, just wait. I did it.

你给我翻一个 我就不信了
你给我翻一个 我就不信了
nǐ gěi wǒ fān yí gè wǒ jiù bù xìn le

Do a flip for me. I don't buy it.

我比你多学好几年呢 看
我比你多学好几年呢 看
wǒ bǐ nǐ duō xué hǎo jǐ nián ne kàn

I've trained for years longer. Watch.

放上 我可比你厉害多了 我都学了八年了
放上 我可比你厉害多了 我都学了八年了
fàng shàng wǒ kě bǐ nǐ lì hài duō le wǒ dōu xué le bā nián le

- Put it in. - I'm way better. I've been training for 8 years.

砖垫平 弄结实点啊
砖垫平 弄结实点啊
zhuān diàn píng nòng jiē shí diǎn a

Level the bricks. Make it steady.

我比你们都厉害 你翻一个 来 谁不会啊
我比你们都厉害 你翻一个 来 谁不会啊
wǒ bǐ nǐ men dōu lì hài nǐ fān yí gè lái shuí bú huì a

I'm better than all of you. Do a flip. Come on, that's easy.

有本事你翻一个 我 我可比你厉害多了
有本事你翻一个 我 我可比你厉害多了
yǒu běn shì nǐ fān yí gè wǒ wǒ kě bǐ nǐ lì hài duō le

If you're so good, do one. I'm way better than you.

行 行 行 就这样吧 快扶着 你们都不如我
行 行 行 就这样吧 快扶着 你们都不如我
xíng xíng xíng jiù zhè yàng ba kuài fú zhe nǐ men dōu bù rú wǒ

Yeah, yeah. - That's fine. - Hold it steady. None of you can beat me.

现在就翻 看着
现在就翻 看着
xiàn zài jiù fān kàn zhe

I'll flip now. Watch.

往那头立 你这算什么呀 快下去
往那头立 你这算什么呀 快下去
wǎng nà tóu lì nǐ zhè suàn shén me ya kuài xià qù

Go over there. What was that? Get down.