MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你们坐在这儿记啥了嘛 我说啥了嘛 在这儿记
你们坐在这儿记啥了嘛 我说啥了嘛 在这儿记
nǐ men zuò zài zhè ér jì shá le ma wǒ shuō shá le ma zài zhè ér jì

What are you even writing down? What did I say that's worth noting?

全是精神 你快别精神了 我都要神经了
全是精神 你快别精神了 我都要神经了
quán shì jīng shén nǐ kuài bié jīng shén le wǒ dōu yào shén jīng le

It's all about the spirit. Enough spirit. I'm losing my mind.

那是相当热烈 非常成功的 是不是
那是相当热烈 非常成功的 是不是
nà shì xiāng dāng rè liè fēi cháng chéng gōng de shì bú shì

were really well received. They were a big success, right?

团长 我来导 没问题
团长 我来导 没问题
tuán zhǎng wǒ lái dǎo méi wèn tí

Troupe Leader, I can. No problem.

一个演李铁梅 咋样
一个演李铁梅 咋样
yí gè yǎn lǐ tiě méi zǎ yàng

and Li Tiemei, respectively. How's that?

你这话什么意思 主任
你这话什么意思 主任
nǐ zhè huà shén me yì si zhǔ rèn

What do you mean by that?

官大一级压死人啊 你说这话给谁听呢
官大一级压死人啊 你说这话给谁听呢
guān dà yī jí yā sǐ rén a nǐ shuō zhè huà gěi shuí tīng ne

Rank really crushes people, huh? Who are you saying that to?

主任比我官大一级 你说他呢
主任比我官大一级 你说他呢
zhǔ rèn bǐ wǒ guān dà yī jí nǐ shuō tā ne

He's one rank above me. Are you talking about him?

啥 啥 啥官大官小的
啥 啥 啥官大官小的
shá shá shá guān dà guān xiǎo de

What ranks are you on about?

不要把那社会习气带到团里来 这事就这么定了
不要把那社会习气带到团里来 这事就这么定了
bú yào bǎ nà shè huì xí qì dài dào tuán lǐ lái zhè shì jiù zhè me dìng le

Don't bring that mindset into the troupe. That's settled, then.

快点 来了 来了
快点 来了 来了
kuài diǎn lái le lái le

Hurry up. Coming, coming.

你来我家吧 让我妈给咱做好吃的 啥好吃的呀
你来我家吧 让我妈给咱做好吃的 啥好吃的呀
nǐ lái wǒ jiā ba ràng wǒ mā gěi zán zuò hǎo chī de shá hǎo chī de ya

Come to my place. My mom will make goodies. Like what?

找我外甥女 走 走 跟你有 有点事 快
找我外甥女 走 走 跟你有 有点事 快
zhǎo wǒ wài shēng nǚ zǒu zǒu gēn nǐ yǒu yǒu diǎn shì kuài

for my niece. Come on. I need you. Hurry.

啥事 边喝边说吧
啥事 边喝边说吧
shá shì biān hē biān shuō ba

What's going on? Let's talk over drinks.

不会的先过 继续读
不会的先过 继续读
bú huì de xiān guò jì xù dú

Skip what you don't know. Keep reading.

都能演呢嘛 一个奶奶 一个孙女
都能演呢嘛 一个奶奶 一个孙女
dōu néng yǎn ne ma yí gè nǎi nǎi yí gè sūn nǚ

can both act, right? One grandma, one granddaughter.

行吗 那咋不行呢
行吗 那咋不行呢
xíng ma nà zǎ bù xíng ne

Will that work? Why wouldn't it?

那她俩谁演奶奶 谁演孙女
那她俩谁演奶奶 谁演孙女
nà tā liǎ shuí yǎn nǎi nǎi shuí yǎn sūn nǚ

So, who plays the grandma? Who's the kid?

你觉得她演奶奶合适吗
你觉得她演奶奶合适吗
nǐ jué de tā yǎn nǎi nǎi hé shì ma

Can she really play the grandma?

她俩谁都不合适 花彩香全面
她俩谁都不合适 花彩香全面
tā liǎ shéi dōu bù hé shì huā cǎi xiāng quán miàn

neither of them is right for it. Hua Caixiang is more versatile.

她奶奶 孙女 她都能演
她奶奶 孙女 她都能演
tā nǎi nǎi sūn nǚ tā dōu néng yǎn

She can play grandma and granddaughter.

你欠我那人情啥时候还
你欠我那人情啥时候还
nǐ qiàn wǒ nà rén qíng shá shí hòu hái

When will you repay that favor?

你这伙文化人啊 你就不能欠文化人的
你这伙文化人啊 你就不能欠文化人的
nǐ zhè huǒ wén huà rén a nǐ jiù bù néng qiàn wén huà rén de

You cultured folks. You can't owe cultured folks.

咋又这儿打毛衣呢
咋又这儿打毛衣呢
zǎ yòu zhè ér dǎ máo yī ne

Why are you knitting here again?