MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这煤只冒烟 成啥了 不冒火 我有球(啥)办法
这煤只冒烟 成啥了 不冒火 我有球(啥)办法
zhè méi zhǐ mào yān chéng shá le bù mào huǒ wǒ yǒu qiú ( shá ) bàn fǎ

This coal only makes smoke. - What is this? - No flame at all. What can I do about it?

你光压煤 不捅火
你光压煤 不捅火
nǐ guāng yā méi bù tǒng huǒ

You keep pressing the coal, not the fire.

哪儿来的火嘛 你得捅一下 你看
哪儿来的火嘛 你得捅一下 你看
nǎ ér lái de huǒ ma nǐ dé tǒng yī xià nǐ kàn

How's it supposed to catch then? You need to poke it. See?

本来人就不够用 现在又多了三十张嘴
本来人就不够用 现在又多了三十张嘴
běn lái rén jiù bù gòu yòng xiàn zài yòu duō le sān shí zhāng zuǐ

We're already short-handed. Now we've got thirty more mouths.

咋能忙得过来嘛 你咋就知道我没要吗
咋能忙得过来嘛 你咋就知道我没要吗
zǎ néng máng dé guò lái ma nǐ zǎ jiù zhī dào wǒ méi yào ma

How can we keep up with that? What makes you think I didn't ask?

让咱好好学习《为人民服务》
让咱好好学习《为人民服务》
ràng zán hǎo hǎo xué xí 《 wéi rén mín fú wù 》

They told us to study Serve the People

油都烧着了 你快 我都快着了 来 快 快 快
油都烧着了 你快 我都快着了 来 快 快 快
yóu dōu shāo zhe le nǐ kuài wǒ dōu kuài zhe le lái kuài kuài kuài

The oil's about to catch fire! I'm about to catch too. Here! - Hurry, hurry. - Qiu!

都成了个伙夫了 还皮干(废话)得很一天
都成了个伙夫了 还皮干(废话)得很一天
dōu chéng le gè huǒ fū le hái pí gàn ( fèi huà ) dé hěn yī tiān

You're just a cook now. And you still talk all day long.

整天就知道唱 唱
整天就知道唱 唱
zhěng tiān jiù zhī dào chàng chàng

All you do is sing, sing all day.

羊癫风去吧 你还杨 还杨排风嘞
羊癫风去吧 你还杨 还杨排风嘞
yáng diān fēng qù ba nǐ hái yáng hái yáng pái fēng lei

Cut that nonsense. You? Yang Paifeng? Seriously?

半吊子教半吊子
半吊子教半吊子
bàn diào zi jiào bàn diào zi

Loose cannon teaching another amateur,

教出来还是个二半吊子
教出来还是个二半吊子
jiào chū lái hái shì gè èr bàn diào zi

and they still turn out half-baked.

不想练这功 不想吃这苦 就给我提出来
不想练这功 不想吃这苦 就给我提出来
bù xiǎng liàn zhè gōng bù xiǎng chī zhè kǔ jiù gěi wǒ tí chū lái

If you don't want to learn, or endure this hardship, speak up now.

想来咱团的人多得很着呢
想来咱团的人多得很着呢
xiǎng lái zán tuán de rén duō dé hěn zhe ne

Countless people want to join our troupe.

你欺负人呢 是不是 为啥我娃是俩黑馍啊
你欺负人呢 是不是 为啥我娃是俩黑馍啊
nǐ qī fù rén ne shì bú shì wèi shá wǒ wá shì liǎ hēi mó a

Are you bullying people or what? Why does my kid get two black buns,

那别的都是一个黑馍一个白馍呢
那别的都是一个黑馍一个白馍呢
nà bié de dōu shì yí gè hēi mó yí gè bái mó ne

while the other kids each get one black bun and one white bun?

我哪里像李奶奶 她就是你的孙女
我哪里像李奶奶 她就是你的孙女
wǒ nǎ lǐ xiàng lǐ nǎi nǎi tā jiù shì nǐ de sūn nǚ

How do I look like Grandma Li? She's your granddaughter.

学员班的娃们听我说啊
学员班的娃们听我说啊
xué yuán bān de wá men tīng wǒ shuō a

Kids from the trainee class, listen up.

打完饭端回宿舍去吃啊
打完饭端回宿舍去吃啊
dǎ wán fàn duān huí sù shè qù chī a

Take your food back to the dorms.

我们还要吃呢
我们还要吃呢
wǒ men hái yào chī ne

We still need to eat.

走 走 走 快点
走 走 走 快点
zǒu zǒu zǒu kuài diǎn

Go, go. Hurry up.

你咋就俩黑馍呢 快点 没饭了 等等我
你咋就俩黑馍呢 快点 没饭了 等等我
nǐ zǎ jiù liǎ hēi mó ne kuài diǎn méi fàn le děng děng wǒ

Why only two black Mo? Hurry up for the food! Wait for me.

你欺负人呢 是不是 咋了嘛
你欺负人呢 是不是 咋了嘛
nǐ qī fù rén ne shì bú shì zǎ le ma

Why pick on the kid? What's wrong?

为啥我娃是俩黑馍啊
为啥我娃是俩黑馍啊
wèi shá wǒ wá shì liǎ hēi mó a

Why did my kid get two black Mo?