MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你要是个男人 你就敢做敢认
你要是个男人 你就敢做敢认
nǐ yào shì gè nán rén nǐ jiù gǎn zuò gǎn rèn

If you're a man, own what you did.

你以后给我离花彩香远点
你以后给我离花彩香远点
nǐ yǐ hòu gěi wǒ lí huā cǎi xiāng yuǎn diǎn

Keep your distance from Hua Caixiang.

你把她调走了
你把她调走了
nǐ bǎ tā diào zǒu le

Just transfer her away.

你以为我不想啊 单位我都找好了 她不去
你以为我不想啊 单位我都找好了 她不去
nǐ yǐ wéi wǒ bù xiǎng a dān wèi wǒ dōu zhǎo hǎo le tā bù qù

You think I haven't tried? I found her a post, but she won't go.

那要不这 你把我调走
那要不这 你把我调走
nà yào bù zhè nǐ bǎ wǒ diào zǒu

Then how about transferring me away?

你 你 你别乱想
你 你 你别乱想
nǐ nǐ nǐ bié luàn xiǎng

Don't get the wrong idea.

你把这橱柜里这照片给我拿下来
你把这橱柜里这照片给我拿下来
nǐ bǎ zhè chú guì lǐ zhè zhào piān gěi wǒ ná xià lái

Take that photo off the cabinet.

咋了嘛 那是我的照片 你放那儿干啥呢
咋了嘛 那是我的照片 你放那儿干啥呢
zǎ le ma nà shì wǒ de zhào piān nǐ fàng nà ér gàn shá ne

Why? That's my photo. Who allowed you to put it there?

那放到那儿光荣嘛 光荣个球(啥)呢
那放到那儿光荣嘛 光荣个球(啥)呢
nà fàng dào nà ér guāng róng ma guāng róng gè qiú ( shá ) ne

Aren't you supposed to feel proud? Nonsense!

大部分同学表现都不错
大部分同学表现都不错
dà bù fèn tóng xué biǎo xiàn dōu bù cuò

most of you did pretty well.

进步是明显的
进步是明显的
jìn bù shì míng xiǎn de

The improvement is obvious.

个别同学还要努力
个别同学还要努力
gè bié tóng xué hái yào nǔ lì

A few of you still need to work harder.

今天的训练就到这儿了
今天的训练就到这儿了
jīn tiān de xùn liàn jiù dào zhè ér le

That's it for today's training.

同学们辛苦了 解散
同学们辛苦了 解散
tóng xué men xīn kǔ le jiě sàn

Thanks for your hard work, everyone. Dismissed.

主任 喝一口 喝一口 喝一口
主任 喝一口 喝一口 喝一口
zhǔ rèn hē yī kǒu hē yī kǒu hē yī kǒu

Director, have some water.

你咋不和他们一起玩呢 我不会玩
你咋不和他们一起玩呢 我不会玩
nǐ zǎ bù hé tā men yì qǐ wán ne wǒ bú huì wán

Why not go play with them? I don't know how.

少皮干(废话)你 号外 号外
少皮干(废话)你 号外 号外
shǎo pí gàn ( fèi huà ) nǐ hào wài hào wài

Cut the nonsense. Extra, extra!

胡三元被公安局抓了
胡三元被公安局抓了
hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le

Hu Sanyuan was caught by the police!

就是她舅 搞破鞋被抓了
就是她舅 搞破鞋被抓了
jiù shì tā jiù gǎo pò xié bèi zhuā le

He's her uncle! Caught for having an illicit affair!

号外 号外 胡三元被公安局抓了
号外 号外 胡三元被公安局抓了
hào wài hào wài hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le

Extra, extra! Hu Sanyuan was caught by the police!

号外 号外 她舅被公安局抓了 你懂个屁呀
号外 号外 她舅被公安局抓了 你懂个屁呀
hào wài hào wài tā jiù bèi gōng ān jú zhuā le nǐ dǒng gè pì ya

Extra, extra! Her uncle was caught by the police. What do you know? Stop talking nonsense.

号外 号外 胡三元被公安局抓了
号外 号外 胡三元被公安局抓了
hào wài hào wài hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le

Extra, extra! Hu Sanyuan was caught by the police!

号外 号外 胡三元被公安局抓了
号外 号外 胡三元被公安局抓了
hào wài hào wài hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le

Extra, extra! Hu Sanyuan was caught by the police!

管我嘞 我是班长 我就是能管你 就是的
管我嘞 我是班长 我就是能管你 就是的
guǎn wǒ lei wǒ shì bān zhǎng wǒ jiù shì néng guǎn nǐ jiù shì de

Stay out of it. I'm the monitor. I can stop you. Exactly.