MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

我记得有一次 实在是没忍住
我记得有一次 实在是没忍住
wǒ jì de yǒu yī cì shí zài shì méi rěn zhù

I remember once when I couldn't hold back,

就跟班上 特别爱欺负人的那个男孩 干起来了
就跟班上 特别爱欺负人的那个男孩 干起来了
jiù gēn bān shàng tè bié ài qī fù rén de nà ge nán hái gàn qǐ lái le

and I fought with the boy who loved to bully others.

我直接把他揍进了医务室
我直接把他揍进了医务室
wǒ zhí jiē bǎ tā zòu jìn le yī wù shì

I beat him right into the nurse's office.

但当时班主任也罚我 去走廊上罚站
但当时班主任也罚我 去走廊上罚站
dàn dāng shí bān zhǔ rèn yě fá wǒ qù zǒu láng shàng fá zhàn

But the homeroom teacher also punished me by making me stand in the hallway.

没想到她也跑出来罚站了
没想到她也跑出来罚站了
méi xiǎng dào tā yě pǎo chū lái fá zhàn le

Surprisingly, she came out and stood with me too.

当时我以为她是来笑话我的
当时我以为她是来笑话我的
dāng shí wǒ yǐ wéi tā shì lái xiào huà wǒ de

I thought she just came to laugh at me.

下次体育课能不能跟你一组
下次体育课能不能跟你一组
xià cì tǐ yù kè néng bù néng gēn nǐ yī zǔ

Can I be in your group next PE class?"

那我们打鑫鹏 不轻轻松松吗
那我们打鑫鹏 不轻轻松松吗
nà wǒ men dǎ xīn péng bù qīng qīng sōng sōng ma

So it should be a piece of cake for us to beat Xinpeng!

瞧你俩那就 就那出息
瞧你俩那就 就那出息
qiáo nǐ liǎ nà jiù jiù nà chū xī

Look at you two, so unambitious.

这个 我高强度跑从十五次 干到了二十五次
这个 我高强度跑从十五次 干到了二十五次
zhè ge wǒ gāo qiáng dù pǎo cóng shí wǔ cì gàn dào le èr shí wǔ cì

Well, my high-intensity sprints [Player Name] [First Test] [Second Test] went from 15 to 25 reps.

我终于不会给大家拖后腿了
我终于不会给大家拖后腿了
wǒ zhōng yú bú huì gěi dà jiā tuō hòu tuǐ le

I finally won't hold everyone back.

配得上我们现在的野心
配得上我们现在的野心
pèi dé shàng wǒ men xiàn zài de yě xīn

matches our current ambitions.

那我先回去了 等等
那我先回去了 等等
nà wǒ xiān huí qù le děng děng

I'm off. Wait.

小白乖啊 快 姐姐看看你的伤口
小白乖啊 快 姐姐看看你的伤口
xiǎo bái guāi a kuài jiě jiě kàn kàn nǐ de shāng kǒu

Be good, Ivory. Come, let me look at your wound.

不痛 不痛 不痛啊
不痛 不痛 不痛啊
bù tòng bù tòng bù tòng a

It won't hurt, OK? It won't hurt.

走 玩吧
走 玩吧
zǒu wán ba

Go. Go play.

它好像干坏事了
它好像干坏事了
tā hǎo xiàng gàn huài shì le

I think it has done a boo-boo.

你周末有时间吗 周末
你周末有时间吗 周末
nǐ zhōu mò yǒu shí jiān ma zhōu mò

Are you free this weekend? This weekend?

小白该体检了 我一个人搞不定
小白该体检了 我一个人搞不定
xiǎo bái gāi tǐ jiǎn le wǒ yí gè rén gǎo bù dìng

Ivory needs a checkup. I can't handle it alone.

没有 以防万一嘛
没有 以防万一嘛
méi yǒu yǐ fáng wàn yī ma

No, just in case.

我怎么感觉你好像在套路我
我怎么感觉你好像在套路我
wǒ zěn me gǎn jué nǐ hǎo xiàng zài tào lù wǒ

Why do I feel like you're trying to play me?

对了 还有件事 什么事啊
对了 还有件事 什么事啊
duì le hái yǒu jiàn shì shén me shì a

Right, there's one more thing. What is it?

要预定我下下周末的时间 正事
要预定我下下周末的时间 正事
yào yù dìng wǒ xià xià zhōu mò de shí jiān zhèng shì

Are you booking me for the following weekend? It's business.

我想让你看个东西
我想让你看个东西
wǒ xiǎng ràng nǐ kàn gè dōng xī

I want to show you something.