MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

强哥 这儿还能钓到鱼啊
强哥 这儿还能钓到鱼啊
qiáng gē zhè ér hái néng diào dào yú a

Qiang, are there really fish here?

他们只能是偷偷来钓
他们只能是偷偷来钓
tā men zhǐ néng shì tōu tōu lái diào

So they sneak over.

好 来这边跟我走吧
好 来这边跟我走吧
hǎo lái zhè biān gēn wǒ zǒu ba

Alright. Please come this way.

你每次做手术都会出一身的汗
你每次做手术都会出一身的汗
nǐ měi cì zuò shǒu shù dū huì chū yī shēn de hàn

you're drenched in sweat after every surgery.

我就想着来给你送点换洗的衣服 算是
我就想着来给你送点换洗的衣服 算是
wǒ jiù xiǎng zhe lái gěi nǐ sòng diǎn huàn xǐ de yī fú suàn shì

I brought you a change of clothes. Consider it

你穿这个颜色这么好看
你穿这个颜色这么好看
nǐ chuān zhè ge yán sè zhè me hǎo kàn

but that color looks great on you.

怕别人说我是资产阶级余毒未消
怕别人说我是资产阶级余毒未消
pà bié rén shuō wǒ shì zī chǎn jiē jí yú dú wèi xiāo

I was afraid people would say I still carried bourgeois habits.

出身不好连漂亮都是错的
出身不好连漂亮都是错的
chū shēn bù hǎo lián piào liàng dōu shì cuò de

With the wrong background, even beauty is a crime.

不了 学校还有事
不了 学校还有事
bù liǎo xué xiào hái yǒu shì

I can't. I've got school things to handle.

买二手家具多不合适啊 你要是嫌新家具贵
买二手家具多不合适啊 你要是嫌新家具贵
mǎi èr shǒu jiā jù duō bù hé shì a nǐ yào shì xián xīn jiā jù guì

Should we buy secondhand furniture? If new furniture is too expensive,

不如咱们买点木材 我也能打家具
不如咱们买点木材 我也能打家具
bù rú zán men mǎi diǎn mù cái wǒ yě néng dǎ jiā jù

we could buy some lumber. I can build it myself.

看着觉得挺好的呀
看着觉得挺好的呀
kàn zhe jué de tǐng hǎo de ya

It looks perfectly fine to me.

结了婚 哪有一人睡一张单人床的道理啊
结了婚 哪有一人睡一张单人床的道理啊
jié le hūn nǎ yǒu yī rén shuì yī zhāng dān rén chuáng de dào lǐ a

We're married. How can we each sleep in a single bed?

这邻居一看不就露馅了吗
这邻居一看不就露馅了吗
zhè lín jū yī kàn bù jiù lòu xiàn le ma

The neighbors would know something's off.

你爸妈那边也说不过去啊
你爸妈那边也说不过去啊
nǐ bà mā nà biān yě shuō bù guò qù a

And what about your parents?

你再说了 咱们家就这么点地儿
你再说了 咱们家就这么点地儿
nǐ zài shuō le zán men jiā jiù zhè me diǎn dì ér

Besides, our place is tiny.

哪放得下两张单人床
哪放得下两张单人床
nǎ fàng dé xià liǎng zhāng dān rén chuáng

Where would we even fit two single beds?

结了婚就是要睡在一起啊
结了婚就是要睡在一起啊
jié le hūn jiù shì yào shuì zài yì qǐ a

That's what married people do.

一张大床分两张 所以必须分开睡
一张大床分两张 所以必须分开睡
yī zhāng dà chuáng fēn liǎng zhāng suǒ yǐ bì xū fēn kāi shuì

One big bed divided into two. We have to sleep separately.

反正咱们家放不下两张单人床
反正咱们家放不下两张单人床
fǎn zhèng zán men jiā fàng bù xià liǎng zhāng dān rén chuáng

There's no space for two single beds anyway.

宿舍怎么了 我们自己的家 我想放什么放什么
宿舍怎么了 我们自己的家 我想放什么放什么
sù shè zěn me le wǒ men zì jǐ de jiā wǒ xiǎng fàng shén me fàng shén me

So what? It's our home. I'll put whatever I want in it.

里面还能装东西 这多实用啊 这太难看了
里面还能装东西 这多实用啊 这太难看了
lǐ miàn hái néng zhuāng dōng xī zhè duō shí yòng a zhè tài nán kàn le

and store things, too. That's practical. It's ugly.

根本就不是个正经家具啊 难看怕什么呀
根本就不是个正经家具啊 难看怕什么呀
gēn běn jiù bú shì gè zhèng jīng jiā jù a nán kàn pà shén me ya

It's not even proper furniture. Who cares if it's ugly?

两样换四样
两样换四样
liǎng yàng huàn sì yàng

Two pieces, four uses.