MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

团结一致永不言败的体育精神
团结一致永不言败的体育精神
tuán jié yī zhì yǒng bù yán bài de tǐ yù jīng shén

(of unity, perseverance and sportsmanship!)

等到了江城我带你去吃好吃的
等到了江城我带你去吃好吃的
děng dào le jiāng chéng wǒ dài nǐ qù chī hǎo chī de

When we reach Jiangcheng, I'll buy you something tasty.

你们江城有什么好吃的呀 我们江城啊
你们江城有什么好吃的呀 我们江城啊
nǐ men jiāng chéng yǒu shén me hǎo chī de ya wǒ men jiāng chéng a

What's good in Jiangcheng? Jiangcheng?

江城好吃的可多了 德大西餐厅的冰激凌和炸猪排
江城好吃的可多了 德大西餐厅的冰激凌和炸猪排
jiāng chéng hǎo chī de kě duō le dé dà xī cān tīng de bīng jī líng hé zhà zhū pái

We've got lots of good food. Ice cream and pork chops at Deda Western Restaurant, lion's head meatballs at Yuhua Restaurant,

还有火车站卖的红糖饼 想想都流口水
还有火车站卖的红糖饼 想想都流口水
hái yǒu huǒ chē zhàn mài de hóng táng bǐng xiǎng xiǎng dōu liú kǒu shuǐ

and brown sugar pastries at the train station. Just thinking about it makes me drool.

不要钱 玉米饼子分我一个
不要钱 玉米饼子分我一个
bú yào qián yù mǐ bǐng zi fēn wǒ yí gè

For free. Just give me a piece of corn bread.

我还没画过画像呢 要不咱俩画一个
我还没画过画像呢 要不咱俩画一个
wǒ hái méi huà guò huà xiàng ne yào bù zán liǎ huà yí gè

I've never had a portrait. Why don't we let him sketch us?

行 同志你可要好好画
行 同志你可要好好画
xíng tóng zhì nǐ kě yào hǎo hǎo huà

Sure. Comrade, draw nicely.

画得不好这大饼子可不给你啊 行
画得不好这大饼子可不给你啊 行
huà dé bù hǎo zhè dà bǐng zi kě bù gěi nǐ a xíng

Otherwise, we won't give you any bread. Sure.

恭喜恭喜啊 谢谢领导
恭喜恭喜啊 谢谢领导
gōng xǐ gōng xǐ a xiè xiè lǐng dǎo

Congratulations. Thank you, Sir.

刘姐 你帮我拿一下 好
刘姐 你帮我拿一下 好
liú jiě nǐ bāng wǒ ná yī xià hǎo

Ms. Liu, hold this for me. Sure.

表现不错 继续努力
表现不错 继续努力
biǎo xiàn bù cuò jì xù nǔ lì

Nice performance. Keep it up.

还得是咱们江棉一厂
还得是咱们江棉一厂
hái dé shì zán men jiāng mián yī chǎng

will be Jiangcheng No. 1 Textile Factory.

大伙今天表现很不错
大伙今天表现很不错
dà huǒ jīn tiān biǎo xiàn hěn bú cuò

Excellent performance today!

同志 你也是咱们江棉一厂的吧
同志 你也是咱们江棉一厂的吧
tóng zhì nǐ yě shì zán men jiāng mián yī chǎng de ba

Comrade, are you from the Textile Factory, too?

怎么样 这可比我本人好看多了
怎么样 这可比我本人好看多了
zěn me yàng zhè kě bǐ wǒ běn rén hǎo kàn duō le

Well? This looks better than me in real life.

不要不要 待会就到站了 我下去给他买
不要不要 待会就到站了 我下去给他买
bú yào bú yào dài huì jiù dào zhàn le wǒ xià qù gěi tā mǎi

It's okay. We're reaching our station soon. I'll buy something for him.

快谢谢哥哥 谢谢哥哥
快谢谢哥哥 谢谢哥哥
kuài xiè xiè gē gē xiè xiè gē gē

Say thank you. Thank you.

不客气 谢谢你啊 小伙子 不客气
不客气 谢谢你啊 小伙子 不客气
bú kè qì xiè xiè nǐ a xiǎo huǒ zi bú kè qì

You're welcome. Thank you, young man. You're welcome.

你看玉米饼子还画上了呢
你看玉米饼子还画上了呢
nǐ kàn yù mǐ bǐng zi hái huà shàng le ne

He even drew the corn bread.

还行 随便画画
还行 随便画画
hái xíng suí biàn huà huà

Nah, I'm just dabbling.

把奶奶画得这么像 那你给我 画一个吧
把奶奶画得这么像 那你给我 画一个吧
bǎ nǎi nǎi huà dé zhè me xiàng nà nǐ gěi wǒ huà yí gè ba

- It looks like me. - Sketch me, too.

同志 您帽子有点歪 对 再往右点
同志 您帽子有点歪 对 再往右点
tóng zhì nín mào zi yǒu diǎn wāi duì zài wǎng yòu diǎn

Comrade, your hat is skewed. Yes, to the right.

把小朋友都牵好 手不要忘记牵了啊
把小朋友都牵好 手不要忘记牵了啊
bǎ xiǎo péng yǒu dōu qiān hǎo shǒu bú yào wàng jì qiān le a

If you are traveling with children, keep an eye on them and hold their hands.