MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我没有 许主任 我真的没有
我没有 许主任 我真的没有
wǒ méi yǒu xǔ zhǔ rèn wǒ zhēn de méi yǒu

No, Ms. Xu. I didn't.

还是少写生僻字 我们也要照顾
还是少写生僻字 我们也要照顾
hái shì shǎo xiě shēng pì zì wǒ men yě yào zhào gù

Don't use difficult words. We need to cater

主任您说得对 以后我一定注意
主任您说得对 以后我一定注意
zhǔ rèn nín shuō dé duì yǐ hòu wǒ yí dìng zhù yì

You're right, Ms. Xu. I'll keep that in mind.

你当大学是什么地方 所有人都想进步
你当大学是什么地方 所有人都想进步
nǐ dāng dà xué shì shén me dì fāng suǒ yǒu rén dōu xiǎng jìn bù

What kind of place do you think the university is? Everyone wants to improve.

难道所有人都能去上大学吗
难道所有人都能去上大学吗
nán dào suǒ yǒu rén dōu néng qù shàng dà xué ma

Does that mean everyone gets to enter university?

你连字都认不全 你都去了 我为什么不能去
你连字都认不全 你都去了 我为什么不能去
nǐ lián zì dōu rèn bù quán nǐ dōu qù le wǒ wèi shén me bù néng qù

You got in despite your vocabulary level, so why can't I?

你说谁呢 我说你呢 你再说 好了好了
你说谁呢 我说你呢 你再说 好了好了
nǐ shuō shuí ne wǒ shuō nǐ ne nǐ zài shuō hǎo le hǎo le

What do you mean? What I said. Say that again... That's enough.

你有很大的抵触情绪
你有很大的抵触情绪
nǐ yǒu hěn dà de dǐ chù qíng xù

towards criticism.

许主任我觉得她批评得不对
许主任我觉得她批评得不对
xǔ zhǔ rèn wǒ jué de tā pī píng dé bú duì

Ms. Xu, I think her criticism is wrong.

批评得不对就不能批评了吗
批评得不对就不能批评了吗
pī píng dé bú duì jiù bù néng pī píng le ma

Does that mean she can't criticize you?

有则改之 无则加勉
有则改之 无则加勉
yǒu zé gǎi zhī wú zé jiā miǎn

If she's right, work on it. If not, keep it in mind.

我们食堂今天炖了肉 给你带回来点
我们食堂今天炖了肉 给你带回来点
wǒ men shí táng jīn tiān dùn le ròu gěi nǐ dài huí lái diǎn

The canteen was serving braised meat today, so I got some for you.

快点别磨蹭了 又不请我们喝酒
快点别磨蹭了 又不请我们喝酒
kuài diǎn bié mó cèng le yòu bù qǐng wǒ men hē jiǔ

Make a move, will you? You didn't ask me to join your drinking.

下什么 还有两步你就死了
下什么 还有两步你就死了
xià shén me hái yǒu liǎng bù nǐ jiù sǐ le

Who cares, you're losing anyway.

妮儿 借你们家醋使一下啊
妮儿 借你们家醋使一下啊
nī ér jiè nǐ men jiā cù shǐ yī xià a

Ni, I'm borrowing your vinegar.

你吓死我了 你一点声都没有
你吓死我了 你一点声都没有
nǐ xià sǐ wǒ le nǐ yì diǎn shēng dōu méi yǒu

You scared me. You didn't even make a sound.

看着妮妮今天情绪不高有心事
看着妮妮今天情绪不高有心事
kàn zhe nī nī jīn tiān qíng xù bù gāo yǒu xīn shì

Ni seems to be down and preoccupied.

看来又没被批准呗
看来又没被批准呗
kàn lái yòu méi bèi pī zhǔn bei

I guess she got rejected again.

这都四年了 还能有机会吗
这都四年了 还能有机会吗
zhè dōu sì nián le hái néng yǒu jī huì ma

It's been four years. Does she still stand a chance?

快去洗手 外婆今天买了冰激凌
快去洗手 外婆今天买了冰激凌
kuài qù xǐ shǒu wài pó jīn tiān mǎi le bīng jī líng

Wash your hands. (Tang Shutong) I bought you ice cream.

别说是差一个礼拜 就是差一天也是差
别说是差一个礼拜 就是差一天也是差
bié shuō shì chà yí gè lǐ bài jiù shì chà yī tiān yě shì chà

I don't care if you're one week or one day short.

年轻人 机会多 千万不要操之过急
年轻人 机会多 千万不要操之过急
nián qīng rén jī huì duō qiān wàn bú yào cāo zhī guò jí

Young lady, you have many future opportunities. Don't rush.

我的申请表 您看了吗 我的工龄已经满
我的申请表 您看了吗 我的工龄已经满
wǒ de shēn qǐng biǎo nín kàn le ma wǒ de gōng líng yǐ jīng mǎn

Have you looked at my application form? I've been working here

三年零三百五十一天了 读大学不是拼工龄
三年零三百五十一天了 读大学不是拼工龄
sān nián líng sān bǎi wǔ shí yī tiān le dú dà xué bú shì pīn gōng líng

for three years and 351 days. Work length is not a criterion.