MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

还是两个人挤挤暖和
还是两个人挤挤暖和
hái shì liǎng gè rén jǐ jǐ nuǎn huo

It's warmer squeezing together.

你先背出来勾股定理 咱俩就可以一起睡
你先背出来勾股定理 咱俩就可以一起睡
nǐ xiān bèi chū lái gōu gǔ dìng lǐ zán liǎ jiù kě yǐ yì qǐ shuì

Recite the Pythagorean theorem first. Then we can sleep together.

算了 还是一个人睡吧
算了 还是一个人睡吧
suàn le hái shì yí gè rén shuì ba

Forget it. I'll sleep alone.

干吗干吗 挤挤 别 少来
干吗干吗 挤挤 别 少来
gàn má gàn má jǐ jǐ bié shǎo lái

Hey, what are you doing? Scoot over. No. Don't push it.

等你回来了 我还要向你请教呢
等你回来了 我还要向你请教呢
děng nǐ huí lái le wǒ hái yào xiàng nǐ qǐng jiào ne

When you come back, I'll be asking you for advice.

你要是有空啊 再学点西餐
你要是有空啊 再学点西餐
nǐ yào shì yǒu kòng a zài xué diǎn xī cān

If you have time, learn some Western cooking too.

姐 注意身体
姐 注意身体
jiě zhù yì shēn tǐ

Mujing, take care of yourself.

你好好复习 一定能考上的
你好好复习 一定能考上的
nǐ hǎo hǎo fù xí yí dìng néng kǎo shàng de

Focus on your exam prep. You'll get in for sure.

你就没什么话要跟我说的吗
你就没什么话要跟我说的吗
nǐ jiù méi shén me huà yào gēn wǒ shuō de ma

Don't you have anything to say to me?

我又死皮赖脸给要回来了
我又死皮赖脸给要回来了
wǒ yòu sǐ pí lài liǎn gěi yào huí lái le

I went back and fought to get it again.

在家里等你好消息 好 好 好 大哥二哥 加油啊
在家里等你好消息 好 好 好 大哥二哥 加油啊
zài jiā lǐ děng nǐ hǎo xiāo xī hǎo hǎo hǎo dà gē èr gē jiā yóu a

We'll be waiting for you. Okay, okay. Bye, brothers. Do your best.

此心光明 亦复何言
此心光明 亦复何言
cǐ xīn guāng míng yì fù hé yán

When your heart is clear, there is nothing more to say.

老师相信 你所有的努力都不会白费的
老师相信 你所有的努力都不会白费的
lǎo shī xiāng xìn nǐ suǒ yǒu de nǔ lì dōu bú huì bái fèi de

I believe none of your hard work will be in vain.

我这幅字怎么样
我这幅字怎么样
wǒ zhè fú zì zěn me yàng

How's my calligraphy?

好啊 好哪儿啊
好啊 好哪儿啊
hǎo a hǎo nǎ ér a

It's great. What's great about it?

终于让我们俩骄傲了一回
终于让我们俩骄傲了一回
zhōng yú ràng wǒ men liǎ jiāo ào le yī huí

has finally made us proud.

这就叫虎父无犬子
这就叫虎父无犬子
zhè jiù jiào hǔ fù wú quǎn zi

Like father, like son.

小方啊 你跟费霓也得加把劲
小方啊 你跟费霓也得加把劲
xiǎo fāng a nǐ gēn fèi ní yě dé jiā bǎ jìn

Fang, you and Fei Ni should step it up too.

好 我们加把劲儿
好 我们加把劲儿
hǎo wǒ men jiā bǎ jìn er

Sure. We'll step it up.

来妈看看 妈看看
来妈看看 妈看看
lái mā kàn kàn mā kàn kàn

Let me see!

行了行了 赶紧坐吧 坐吧
行了行了 赶紧坐吧 坐吧
xíng le xíng le gǎn jǐn zuò ba zuò ba

All right. Sit down.

吃饭 行了 我们三喜临门
吃饭 行了 我们三喜临门
chī fàn xíng le wǒ men sān xǐ lín mén

Let's eat. Okay. We have three joyous occasions today.