MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

真不愧是亲兄妹啊
真不愧是亲兄妹啊
zhēn bù kuì shì qīn xiōng mèi a

You really are her brother.

跟我想的一样 我本来想的就是你一下车
跟我想的一样 我本来想的就是你一下车
gēn wǒ xiǎng de yī yàng wǒ běn lái xiǎng de jiù shì nǐ yī xià chē

I was thinking the same thing. I was thinking we'd go to Lin Mei's

咱俩就去林梅家提亲的 那哪行啊
咱俩就去林梅家提亲的 那哪行啊
zán liǎ jiù qù lín méi jiā tí qīn de nà nǎ xíng a

and propose when you've arrived. That won't do.

这怎么不行 林梅她爸妈什么性格你不知道呀
这怎么不行 林梅她爸妈什么性格你不知道呀
zhè zěn me bù xíng lín méi tā bà mā shén me xìng gé nǐ bù zhī dào ya

Why not? You know what her parents are like.

这得拿着 我特意给他爸妈带的 走
这得拿着 我特意给他爸妈带的 走
zhè dé ná zhe wǒ tè yì gěi tā bà mā dài de zǒu

Bring these. I picked these for her parents. Come on.

算你聪明买了这些 吃了
算你聪明买了这些 吃了
suàn nǐ cōng míng mǎi le zhè xiē chī le

Smart move buying these. It's mine!

檀木知道吗 那听着就高级
檀木知道吗 那听着就高级
tán mù zhī dào ma nà tīng zhe jiù gāo jí

Sandalwood, you know? It just sounds premium.

趁那老哥几个没来 我问你个事啊
趁那老哥几个没来 我问你个事啊
chèn nà lǎo gē jǐ gè méi lái wǒ wèn nǐ gè shì a

before the others get here, let me ask you something.

那酒席不得摆上几桌
那酒席不得摆上几桌
nà jiǔ xí bù dé bǎi shàng jǐ zhuō

there would've been a banquet, right?

能代表得了什么呀
能代表得了什么呀
néng dài biǎo dé le shén me ya

What does that really prove?

他下乡的时候犯没犯过事
他下乡的时候犯没犯过事
tā xià xiāng de shí hòu fàn méi fàn guò shì

Did he get into trouble in the countryside?

知青办又不用跟他过一辈子
知青办又不用跟他过一辈子
zhī qīng bàn yòu bù yòng gēn tā guò yī bèi zi

The Educated Youth Office won't be the one marrying him.

不玩不玩了 别别 还有好几步呢
不玩不玩了 别别 还有好几步呢
bù wán bù wán le bié bié hái yǒu hǎo jǐ bù ne

I'm done. Come on, there are still moves left.

有啥信不过的 我觉得这孩子挺好 是
有啥信不过的 我觉得这孩子挺好 是
yǒu shá xìn bù guò de wǒ jué de zhè hái zi tǐng hǎo shì

What's not to trust? I think he's a good kid. He is.

他会不会有什么事瞒着咱们呀
他会不会有什么事瞒着咱们呀
tā huì bú huì yǒu shén me shì mán zhe zán men ya

is hiding something from us?

犯过没犯过什么事 咱并不知道啊
犯过没犯过什么事 咱并不知道啊
fàn guò méi fàn guò shén me shì zán bìng bù zhī dào a

Did he get into any trouble? We don't know.

难不成因为这跑趟北大荒啊
难不成因为这跑趟北大荒啊
nán bù chéng yīn wèi zhè pǎo tàng běi dà huāng a

Run all the way to Great Northern Wilderness over this?

查清楚总比蒙在鼓里强吧
查清楚总比蒙在鼓里强吧
chá qīng chǔ zǒng bǐ méng zài gǔ lǐ qiáng ba

it's better to find out than stay in the dark.

再说了 这不怕一万他就怕万一呀
再说了 这不怕一万他就怕万一呀
zài shuō le zhè bù pà yī wàn tā jiù pà wàn yī ya

Besides, what if something did happen?

我想了一个好招啊 你听听啊
我想了一个好招啊 你听听啊
wǒ xiǎng le yí gè hǎo zhāo a nǐ tīng tīng a

I've got an idea. Hear me out.

你们男人喝多了全是疯话 哪有什么真言
你们男人喝多了全是疯话 哪有什么真言
nǐ men nán rén hē duō le quán shì fēng huà nǎ yǒu shén me zhēn yán

When you men get drunk, it's all nonsense. There's no "truth."

十句疯话里边有两句实话就够了
十句疯话里边有两句实话就够了
shí jù fēng huà lǐ biān yǒu liǎng jù shí huà jiù gòu le

If two out of ten drunken ramblings are real, it's enough.

合着跟我绕半天就为了喝酒是吧
合着跟我绕半天就为了喝酒是吧
hé zhe gēn wǒ rào bàn tiān jiù wèi le hē jiǔ shì ba

So all that talk was just an excuse to drink?

不是不是不是 老婆 你又不是不知道
不是不是不是 老婆 你又不是不知道
bú shì bú shì bú shì lǎo pó nǐ yòu bú shì bù zhī dào

No, no! You know