MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我看着那酒我就恶心 我就想吐
我看着那酒我就恶心 我就想吐
wǒ kàn zhe nà jiǔ wǒ jiù ě xīn wǒ jiù xiǎng tǔ

The smell of alcohol makes me sick. I can barely stand it.

这不是为了咱闺女吗 我豁出去了我
这不是为了咱闺女吗 我豁出去了我
zhè bú shì wèi le zán guī nǚ ma wǒ huō chū qù le wǒ

I'm doing this for our daughter. I'm making a sacrifice here.

你这不是有备无患吗 这万一没给他喝醉
你这不是有备无患吗 这万一没给他喝醉
nǐ zhè bú shì yǒu bèi wú huàn ma zhè wàn yī méi gěi tā hē zuì

Better safe than sorry. What if he doesn't get drunk

酒后他吐不了真言 这不前功尽弃了吗
酒后他吐不了真言 这不前功尽弃了吗
jiǔ hòu tā tǔ bù liǎo zhēn yán zhè bù qián gōng jìn qì le ma

and nothing comes out? It'll all be for nothing.

舍不了孩子套不着狼
舍不了孩子套不着狼
shě bù liǎo hái zi tào bù zhe láng

You can't catch a wolf without bait.

我倒是头一回见
我倒是头一回见
wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn

That's a first for me.

大姨 我这不总往你家跑吗 熟门熟路的
大姨 我这不总往你家跑吗 熟门熟路的
dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de

Mrs. Lin, I'm always at your place anyway. I know it well.

我就自告奋勇来了
我就自告奋勇来了
wǒ jiù zì gào fèn yǒng lái le

So I volunteered.

我可是出了名的势利眼
我可是出了名的势利眼
wǒ kě shì chū le míng de shì lì yǎn

I have a reputation for being picky.

妈 您怎么能是势利眼呢 我是我就是
妈 您怎么能是势利眼呢 我是我就是
mā nín zěn me néng shì shì lì yǎn ne wǒ shì wǒ jiù shì

Mom, how can you say that? Because it's true.

他满足小伙子 那谁还不是个小伙子
他满足小伙子 那谁还不是个小伙子
tā mǎn zú xiǎo huǒ zi nà shuí hái bú shì gè xiǎo huǒ zi

He qualifies as "a man." And who isn't?

那是多少人挤破了头 都进不去的地儿
那是多少人挤破了头 都进不去的地儿
nà shì duō shǎo rén jǐ pò le tóu dōu jìn bù qù de dì ér

Do you know how many people can't even get in there?

我呢 就跟你们说句实话
我呢 就跟你们说句实话
wǒ ne jiù gēn nǐ men shuō jù shí huà

Let me be honest with you.

给个县长都不换
给个县长都不换
gěi gè xiàn zhǎng dōu bù huàn

you wouldn't trade it for a county chief.

今儿呢 我就把这话说死了
今儿呢 我就把这话说死了
jīn ér ne wǒ jiù bǎ zhè huà shuō sǐ le

Let me be clear today.

工作还是走南闯北的 你就能那么保证
工作还是走南闯北的 你就能那么保证
gōng zuò hái shì zǒu nán chuǎng běi de nǐ jiù néng nà me bǎo zhèng

traveling all over. Can you really be sure

他能踏踏实实 跟林梅过一辈子呀
他能踏踏实实 跟林梅过一辈子呀
tā néng tà tà shí shí gēn lín méi guò yī bèi zi ya

he'll settle down with Lin Mei?

我们家从上到下 从里到外
我们家从上到下 从里到外
wǒ men jiā cóng shàng dào xià cóng lǐ dào wài

everyone in our family, from top to bottom,

你说你不能只看 眼前的这点日子呀
你说你不能只看 眼前的这点日子呀
nǐ shuō nǐ bù néng zhǐ kàn yǎn qián de zhè diǎn rì zi ya

you can't judge just by how things look right now.

那不真成近视眼了吗 人这一辈子这么长
那不真成近视眼了吗 人这一辈子这么长
nà bù zhēn chéng jìn shì yǎn le ma rén zhè yī bèi zi zhè me zhǎng

That really would be shortsighted. Life is long.

我们得往长远了看呀
我们得往长远了看呀
wǒ men dé wǎng cháng yuǎn le kàn ya

We have to think long-term.

林梅真心想跟谁在一起 您得看明白
林梅真心想跟谁在一起 您得看明白
lín méi zhēn xīn xiǎng gēn shuí zài yì qǐ nín dé kàn míng bái

and who she genuinely wants to be with are what matter.

我是说假如啊
我是说假如啊
wǒ shì shuō jiǎ rú a

Let's say, hypothetically,

那就等到你落实以后再说吧
那就等到你落实以后再说吧
nà jiù děng dào nǐ luò shí yǐ hòu zài shuō ba

Then we'll talk after you've settled it.