MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

费霓这小嘴叭叭叭地一通说 但是
费霓这小嘴叭叭叭地一通说 但是
fèi ní zhè xiǎo zuǐ bā bā bā dì yí tòng shuō dàn shì

Fei Ni can talk all she wants, but

那也得看工作落实到哪了
那也得看工作落实到哪了
nà yě dé kàn gōng zuò luò shí dào nǎ le

That depends on what kind of job it is.

爸 您今天这么好兴致啊 专程找我来喝酒
爸 您今天这么好兴致啊 专程找我来喝酒
bà nín jīn tiān zhè me hǎo xìng zhì a zhuān chéng zhǎo wǒ lái hē jiǔ

Dad, you're in a great mood today to have a drink with me.

够 够 够 够了爸 谢谢
够 够 够 够了爸 谢谢
gòu gòu gòu gòu le bà xiè xiè

Enough. That's good, Dad. Thanks.

就没挪过窝 那你给我讲讲
就没挪过窝 那你给我讲讲
jiù méi nuó guò wō nà nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng

Never transferred? Tell me about it.

好好 来来来 深一个 来
好好 来来来 深一个 来
hǎo hǎo lái lái lái shēn yí gè lái

Good, good. Come on, bottoms up.

这就把我给收了
这就把我给收了
zhè jiù bǎ wǒ gěi shōu le

and they took me on the spot.

小方啊 你就跟我说句实话
小方啊 你就跟我说句实话
xiǎo fāng a nǐ jiù gēn wǒ shuō jù shí huà

Fang, tell me the truth.

到底结没结婚
到底结没结婚
dào dǐ jié méi jié hūn

were you ever married?

到底有没有孩子
到底有没有孩子
dào dǐ yǒu méi yǒu hái zi

Do you have a child?

你可不能骗我 你不能撒谎 不撒谎
你可不能骗我 你不能撒谎 不撒谎
nǐ kě bù néng piàn wǒ nǐ bù néng sā huǎng bù sā huǎng

Don't lie to me. You can't lie. I'm not.

多好的一个女孩子呀
多好的一个女孩子呀
duō hǎo de yí gè nǚ hái zi ya

Such a wonderful girl.

那新家里边 连个二十条腿都没有啊
那新家里边 连个二十条腿都没有啊
nà xīn jiā lǐ biān lián gè èr shí tiáo tuǐ dōu méi yǒu a

Her new home barely has anything.

不说像样的婚礼了
不说像样的婚礼了
bù shuō xiàng yàng de hūn lǐ le

Forget a proper wedding.

分房分房我也没帮上什么忙
分房分房我也没帮上什么忙
fēn fáng fēn fáng wǒ yě méi bāng shàng shén me máng

When it came to housing, I couldn't help either.

委屈我们妮妮了
委屈我们妮妮了
wěi qū wǒ men nī nī le

I feel sorry for her!

我至于成现在这样吗
我至于成现在这样吗
wǒ zhì yú chéng xiàn zài zhè yàng ma

would I be living like this now?

费霆出去找了你多久 才把你扛回来的
费霆出去找了你多久 才把你扛回来的
fèi tíng chū qù zhǎo le nǐ duō jiǔ cái bǎ nǐ káng huí lái de

Fei Ting searched everywhere for you before carrying you home.

一看你就不懂喝酒
一看你就不懂喝酒
yī kàn nǐ jiù bù dǒng hē jiǔ

You clearly don't understand drinking.

可 可能是我扛你回来的时候 掉半路上了
可 可能是我扛你回来的时候 掉半路上了
kě kě néng shì wǒ káng nǐ huí lái de shí hòu diào bàn lù shàng le

It might have fallen off when I carried you back.

能干点啥 能干点啥你
能干点啥 能干点啥你
néng gàn diǎn shá néng gàn diǎn shá nǐ

Can't you do anything right? Anything at all?

出去八个小时 喝了一斤酒 你给我套回来五个字
出去八个小时 喝了一斤酒 你给我套回来五个字
chū qù bā gè xiǎo shí hē le yī jīn jiǔ nǐ gěi wǒ tào huí lái wǔ gè zì

After eight hours and all that liquor, and that's all you got?

媳妇儿 臭死了 你快洗洗去
媳妇儿 臭死了 你快洗洗去
xí fù er chòu sǐ le nǐ kuài xǐ xǐ qù

Honey. You stink. Go wash up.

上个月弄丢的那张肉票 我都记着呢
上个月弄丢的那张肉票 我都记着呢
shàng gè yuè nòng diū de nà zhāng ròu piào wǒ dōu jì zhe ne

(Plus the meat coupon you lost last month.) (I remember everything.)