MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你如果愿意的话 可以住到我那去
你如果愿意的话 可以住到我那去
nǐ rú guǒ yuàn yì de huà kě yǐ zhù dào wǒ nà qù

If you're willing, you can move into my room.

为什么不是你住到我的房间来
为什么不是你住到我的房间来
wèi shén me bú shì nǐ zhù dào wǒ de fáng jiān lái

Why don't you move into

而是让我去你的房间住 因为江城是我家
而是让我去你的房间住 因为江城是我家
ér shì ràng wǒ qù nǐ de fáng jiān zhù yīn wèi jiāng chéng shì wǒ jiā

mine instead? Because Jiangcheng is my hometown.

你来了江城 当然应该住我那
你来了江城 当然应该住我那
nǐ lái le jiāng chéng dāng rán yīng gāi zhù wǒ nà

You came to Jiangcheng, so naturally you should stay in my room.

我这里有厕所更方便 我晚上不上厕所
我这里有厕所更方便 我晚上不上厕所
wǒ zhè lǐ yǒu cè suǒ gèng fāng biàn wǒ wǎn shàng bù shàng cè suǒ

Mine has a bathroom. It's more convenient. I don't get up at night.

门我就给你留到十一点 过了我就睡了
门我就给你留到十一点 过了我就睡了
mén wǒ jiù gěi nǐ liú dào shí yì diǎn guò le wǒ jiù shuì le

I'll leave the door open until 11 PM. After that, I'm sleeping.

我的房间就给你留到十点半
我的房间就给你留到十点半
wǒ de fáng jiān jiù gěi nǐ liú dào shí diǎn bàn

I'll leave my door open until 10:30 PM.

什么事这么高兴
什么事这么高兴
shén me shì zhè me gāo xìng

What are you so happy about?

培训班发补助啦 我还没满一个月呢
培训班发补助啦 我还没满一个月呢
péi xùn bān fā bǔ zhù la wǒ hái méi mǎn yí gè yuè ne

The training program gave out a subsidy? I haven't been a month.

上大学 我哥结婚 还有呢
上大学 我哥结婚 还有呢
shàng dà xué wǒ gē jié hūn hái yǒu ne

Getting into college. My brother getting married. What else?

你不用想了 我想到就行
你不用想了 我想到就行
nǐ bù yòng xiǎng le wǒ xiǎng dào jiù xíng

You don't need to think. As long as I think of it.

你明天能穿连衣裙上班吗
你明天能穿连衣裙上班吗
nǐ míng tiān néng chuān lián yī qún shàng bān ma

Can you wear a dress to work tomorrow?

已经过十一点了 我睡了
已经过十一点了 我睡了
yǐ jīng guò shí yì diǎn le wǒ shuì le

It's past 11 PM. I'm sleeping.

我的表还有十五秒钟
我的表还有十五秒钟
wǒ de biǎo hái yǒu shí wǔ miǎo zhōng

My watch says there are still fifteen seconds left.

费霓 你最近什么时候上夜班呀 还在调班呢
费霓 你最近什么时候上夜班呀 还在调班呢
fèi ní nǐ zuì jìn shén me shí hòu shàng yè bān ya hái zài diào bān ne

Fei Ni, when's your next night shift? I'm still arranging it.

那很累 我也不是很喜欢上夜班 费霓
那很累 我也不是很喜欢上夜班 费霓
nà hěn lèi wǒ yě bú shì hěn xǐ huān shàng yè bān fèi ní

That's exhausting. I don't like night shifts either. Fei Ni.

你们小两口这下了班 是不是有节目啊
你们小两口这下了班 是不是有节目啊
nǐ men xiǎo liǎng kǒu zhè xià le bān shì bú shì yǒu jié mù a

Are you two going out for something fun after work?

管谁借的衣服呀 你看你这袖子这么短
管谁借的衣服呀 你看你这袖子这么短
guǎn shuí jiè de yī fú ya nǐ kàn nǐ zhè xiù zi zhè me duǎn

Who did you borrow those clothes from? Look, the sleeves are short.

还行 你来干吗
还行 你来干吗
hái xíng nǐ lái gàn má

Not bad. Why are you here?

同志 这有人了 好
同志 这有人了 好
tóng zhì zhè yǒu rén le hǎo

Sorry, this seat is taken. Okay.

你赶人走干吗 这么多位置
你赶人走干吗 这么多位置
nǐ gǎn rén zǒu gàn má zhè me duō wèi zhì

Why did you chase him off? There are plenty of seats.

这是我特意给你留的 还想着
这是我特意给你留的 还想着
zhè shì wǒ tè yì gěi nǐ liú de hái xiǎng zhe

I saved this especially for you. I was going to give it to you

行啊 费霆同志 这动作挺利落呀
行啊 费霆同志 这动作挺利落呀
xíng a fèi tíng tóng zhì zhè dòng zuò tǐng lì luò ya

Well done, Fei Ting. Neat knife work.

在北大荒 自己动手丰衣足食练出来的
在北大荒 自己动手丰衣足食练出来的
zài běi dà huāng zì jǐ dòng shǒu fēng yī zú shí liàn chū lái de

When I was in the Great Northern Wilderness, I had to cook for myself. That's how I picked it up.