MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代，积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄，费霓主动提出照顾他，想要做好事评先进而被推荐上大学，但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至，为了帮哥哥解决婚房的难题，费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子，成为了睡上下铺的小夫妻，他们共同面对困难，鼓励彼此追梦，虽磕磕绊绊，却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学，方穆扬也实现了自己的画家梦想，他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

暂时先借你的钱用一用
暂时先借你的钱用一用
zàn shí xiān jiè nǐ de qián yòng yī yòng

I'd borrow your money.
我已经想好了 我培训班每个月有十五块钱补贴
我已经想好了 我培训班每个月有十五块钱补贴
wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo le wǒ péi xùn bān měi gè yuè yǒu shí wǔ kuài qián bǔ tiē

I've planned it out. The training program gives me fifteen yuan a month.
等这两个月过后就有正式工作了
等这两个月过后就有正式工作了
děng zhè liǎng gè yuè guò hòu jiù yǒu zhèng shì gōng zuò le

I'll have a formal job in two months.
你知道我这钱是干吗用的
你知道我这钱是干吗用的
nǐ zhī dào wǒ zhè qián shì gàn má yòng de

Do you know what I saved that money for?
高主任答应你了 没有
高主任答应你了 没有
gāo zhǔ rèn dā yìng nǐ le méi yǒu

Did Mr. Gao say yes? No.
没有你谢什么 高主任鼓励我了
没有你谢什么 高主任鼓励我了
méi yǒu nǐ xiè shén me gāo zhǔ rèn gǔ lì wǒ le

Then what are you thanking him for? Mr. Gao encouraged me.
嘴上夸几句谁不会
嘴上夸几句谁不会
zuǐ shàng kuā jǐ jù shuí bú huì

Anyone can just heap on the praise.
我找他去 别别别 林梅
我找他去 别别别 林梅
wǒ zhǎo tā qù bié bié bié lín méi

- I'll talk to him. - Don't go. Lin Mei,
怎么着 合着知青办就欺负老实人是吧 别嚷嚷
怎么着 合着知青办就欺负老实人是吧 别嚷嚷
zěn me zhe hé zhe zhī qīng bàn jiù qī fù lǎo shí rén shì ba bié rāng rang

So? The Educated Youth Office walks all over an honest man? Lower your voice.
去的地方最苦 插队时间最长
去的地方最苦 插队时间最长
qù de dì fāng zuì kǔ chā duì shí jiān zuì zhǎng

You went to the toughest place, worked in the farm for the longest,
回来工作都不给安排一个 凭什么呀 什么意思呀
回来工作都不给安排一个 凭什么呀 什么意思呀
huí lái gōng zuò dōu bù gěi ān pái yí gè píng shén me ya shén me yì si ya

and now they won't even assign you a job? Why? What's their problem?
林梅 你先别急 我不急
林梅 你先别急 我不急
lín méi nǐ xiān bié jí wǒ bù jí

Lin Mei, don't be anxious. I'm not.
我也知道 你都是为了我好
我也知道 你都是为了我好
wǒ yě zhī dào nǐ dōu shì wèi le wǒ hǎo

I know you mean well.
我不是为你好 我是为了我自己好
我不是为你好 我是为了我自己好
wǒ bú shì wèi nǐ hǎo wǒ shì wèi le wǒ zì jǐ hǎo

I'm not doing this for you. I'm doing it for myself.
我就想嫁一个我自己喜欢的男人
我就想嫁一个我自己喜欢的男人
wǒ jiù xiǎng jià yí gè wǒ zì jǐ xǐ huān de nán rén

I want to marry a man I love.
我希望这个男人他安安稳稳 顺顺利利的
我希望这个男人他安安稳稳 顺顺利利的
wǒ xī wàng zhè ge nán rén tā ān ān wěn wěn shùn shùn lì lì de

I want that man to live steadily, smoothly.
怎么我处个对象 就跟打仗一样
怎么我处个对象 就跟打仗一样
zěn me wǒ chù gè duì xiàng jiù gēn dǎ zhàng yī yàng

dating you is like fighting a war.
一开始你死活不愿意回来
一开始你死活不愿意回来
yī kāi shǐ nǐ sǐ huó bù yuàn yì huí lái

First, you refused to come back.
现在好不容易回来了
现在好不容易回来了
xiàn zài hǎo bù róng yì huí lái le

Now you're finally back,
你又不肯去闹工作
你又不肯去闹工作
nǐ yòu bù kěn qù nào gōng zuò

And you won't even fight for a job.
跟谁找 谁帮你找
跟谁找 谁帮你找
gēn shuí zhǎo shuí bāng nǐ zhǎo

From who? Who's going to help you? If you won't go make a fuss at the Educated Youth Office,
知青办你不去闹 你就等着一辈子当社会青年吧
知青办你不去闹 你就等着一辈子当社会青年吧
zhī qīng bàn nǐ bù qù nào nǐ jiù děng zhe yī bèi zi dāng shè huì qīng nián ba

If you won't go make a fuss at the Educated Youth Office, you'll be a social youth forever.
不用等你林叔了 他跟同事临时调了个班
不用等你林叔了 他跟同事临时调了个班
bù yòng děng nǐ lín shū le tā gēn tóng shì lín shí diào le gè bān

No need to watch for Mr. Lin. He suddenly switched shifts with a coworker.
但是林梅一会就回来了 来来来 吃吃吃
但是林梅一会就回来了 来来来 吃吃吃
dàn shì lín méi yī huì jiù huí lái le lái lái lái chī chī chī

But Lin Mei will be back soon. Come on.