MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得
为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得
wèi le wǒ mèi mèi de hūn lǐ xīn kǔ nǐ le nǐ zhè huà shuō dé

thank you for all your hard work for my sister's wedding. Oh, come on. Don't be so polite.

客气了啊 我不辛苦 辛苦的是你妹夫
客气了啊 我不辛苦 辛苦的是你妹夫
kè qì le a wǒ bù xīn kǔ xīn kǔ de shì nǐ mèi fū

Oh, come on. Don't be so polite. I'm not the one who worked hard. Your brother-in-law did.

你妹妹眼光好 认人准
你妹妹眼光好 认人准
nǐ mèi mèi yǎn guāng hǎo rèn rén zhǔn

Your sister has keen eyes for the right man.

快点给你机会 你说你说 那我说了
快点给你机会 你说你说 那我说了
kuài diǎn gěi nǐ jī huì nǐ shuō nǐ shuō nà wǒ shuō le

Come on. You speak. You speak. Fine, I'll speak.

今天啊 是个大喜的日子
今天啊 是个大喜的日子
jīn tiān a shì gè dà xǐ de rì zi

Today is a big day.

方穆扬同志呢 不仅是救人英雄
方穆扬同志呢 不仅是救人英雄
fāng mù yáng tóng zhì ne bù jǐn shì jiù rén yīng xióng

Fang Muyang is not only a hero,

今天好歹你这结婚呀 大喜的日子
今天好歹你这结婚呀 大喜的日子
jīn tiān hǎo dǎi nǐ zhè jié hūn ya dà xǐ de rì zi

It's your wedding day. A happy occasion.

是不是 虽然没有婚宴 但为了感谢大家
是不是 虽然没有婚宴 但为了感谢大家
shì bú shì suī rán méi yǒu hūn yàn dàn wèi le gǎn xiè dà jiā

Am I right? - Even if there's no banquet, - Am I right? to thank everyone

今天来参加我们的婚礼 每桌一条红烧鱼
今天来参加我们的婚礼 每桌一条红烧鱼
jīn tiān lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ měi zhuō yī tiáo hóng shāo yú

for coming today, each table gets one braised fish.

鱼来了 鱼来了 真请咱们吃鱼啊
鱼来了 鱼来了 真请咱们吃鱼啊
yú lái le yú lái le zhēn qǐng zán men chī yú a

- Great! - The fish is here! They're treating us to fish!

这么大一条啊 行行行
这么大一条啊 行行行
zhè me dà yī tiáo a xíng xíng xíng

That's huge. Good.

来大伙安静 听费霓同志说两句
来大伙安静 听费霓同志说两句
lái dà huǒ ān jìng tīng fèi ní tóng zhì shuō liǎng jù

Everyone, quiet. Fei Ni is going to speak.

我 我真的没有想到
我 我真的没有想到
wǒ wǒ zhēn de méi yǒu xiǎng dào

I... I really didn't expect

我真的太激动了
我真的太激动了
wǒ zhēn de tài jī dòng le

I'm just too emotional.

有本事的是费霓 你看这方穆扬
有本事的是费霓 你看这方穆扬
yǒu běn shì de shì fèi ní nǐ kàn zhè fāng mù yáng

It's Fei Ni. Look at Fang Muyang.

被她治得服服帖帖的 要我说你少管那些事儿
被她治得服服帖帖的 要我说你少管那些事儿
bèi tā zhì dé fú fú tiē tiē de yào wǒ shuō nǐ shǎo guǎn nà xiē shì ér

He's totally under her thumb. I say, mind your own business.

有的吃就行了吗
有的吃就行了吗
yǒu de chī jiù xíng le ma

As long as there's food, that's enough.

我现在才明白啊 为啥买个上下铺
我现在才明白啊 为啥买个上下铺
wǒ xiàn zài cái míng bái a wèi shá mǎi gè shàng xià pù

Now I get why they bought a bunk bed.

咱这不新邻居吗 去跟人打个招呼
咱这不新邻居吗 去跟人打个招呼
zán zhè bù xīn lín jū ma qù gēn rén dǎ gè zhāo hū

I'd go greet the new neighbors.

他那屋那床啊 居然是个上下铺
他那屋那床啊 居然是个上下铺
tā nà wū nà chuáng a jū rán shì gè shàng xià pù

They have a bunk bed in the room.

哪有新婚夫妻睡这种床的呀
哪有新婚夫妻睡这种床的呀
nǎ yǒu xīn hūn fū qī shuì zhè zhǒng chuáng de ya

What kind of newlyweds sleep like this?

你买鱼花了多少钱
你买鱼花了多少钱
nǐ mǎi yú huā le duō shǎo qián

How much did the fish cost?

我就是想让你高兴高兴
我就是想让你高兴高兴
wǒ jiù shì xiǎng ràng nǐ gāo xìng gāo xìng

I just wanted to make you happy

我本来想着自己捞鱼的
我本来想着自己捞鱼的
wǒ běn lái xiǎng zhe zì jǐ lāo yú de

I planned to catch the fish myself,