MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我妹马上就回来 喝一个 喝一个 来来来
我妹马上就回来 喝一个 喝一个 来来来
wǒ mèi mǎ shàng jiù huí lái hē yí gè hē yí gè lái lái lái

- Eat. - My sister will be right back. Let's drink. - Come on. - Let me toast you.

我敬你一个 敬你一个 干了啊 你别
我敬你一个 敬你一个 干了啊 你别
wǒ jìng nǐ yí gè jìng nǐ yí gè gàn le a nǐ bié

- Come on. - Let me toast you. (Lin Song) Let me toast you. I'll finish it. Don't.

我就想跟你聊点心事
我就想跟你聊点心事
wǒ jiù xiǎng gēn nǐ liáo diǎn xīn shì

I want to talk about something personal.

你说我那个对象啊
你说我那个对象啊
nǐ shuō wǒ nà ge duì xiàng a

Look, my boyfriend

你 你这 你别胡说 你哪有对象 她没对象
你 你这 你别胡说 你哪有对象 她没对象
nǐ nǐ zhè nǐ bié hú shuō nǐ nǎ yǒu duì xiàng tā méi duì xiàng

You... You're talking nonsense. No boyfriend. She doesn't have a boyfriend. Well, you see.

你说你们这些有关系的啊
你说你们这些有关系的啊
nǐ shuō nǐ men zhè xiē yǒu guān xì de a

Look, you people with connections

个个都去了好单位
个个都去了好单位
gè gè dōu qù le hǎo dān wèi

all get assigned to good jobs.

这公平吗 那个
这公平吗 那个
zhè gōng píng ma nà ge

Is that fair? Well,

腾达腾达 你别走啊腾达 不喝了
腾达腾达 你别走啊腾达 不喝了
téng dá téng dá nǐ bié zǒu a téng dá bù hē le

- Tengda, don't go. - Tengda. - Tengda. - Not drinking anymore?

不是让我跟他交朋友吗
不是让我跟他交朋友吗
bú shì ràng wǒ gēn tā jiāo péng yǒu ma

Didn't you tell me to make friends with him?

我可是真心诚意要交朋友的
我可是真心诚意要交朋友的
wǒ kě shì zhēn xīn chéng yì yào jiāo péng yǒu de

I was sincere.

我怎么生了你这么个东西啊你
我怎么生了你这么个东西啊你
wǒ zěn me shēng le nǐ zhè me gè dōng xī a nǐ

How did I give birth to someone like you?

吃吃吃 吃什么吃
吃吃吃 吃什么吃
chī chī chī chī shén me chī

Stop eating.

我知道你的钱都是留着上大学的
我知道你的钱都是留着上大学的
wǒ zhī dào nǐ de qián dōu shì liú zhe shàng dà xué de

I know you saved that money for college.

你就是一点都没变
你就是一点都没变
nǐ jiù shì yì diǎn dōu méi biàn

You haven't changed at all.

谁让这婚是我要结的呢
谁让这婚是我要结的呢
shuí ràng zhè hūn shì wǒ yào jié de ne

I'm the one who insisted on this marriage.

谁让这房子我占了一半呢
谁让这房子我占了一半呢
shuí ràng zhè fáng zi wǒ zhàn le yí bàn ne

I'm the one who took half this house.

反正我时间很多
反正我时间很多
fǎn zhèng wǒ shí jiān hěn duō

I've got plenty of time, anyway.

反正今年大学我也去不了
反正今年大学我也去不了
fǎn zhèng jīn nián dà xué wǒ yě qù bù liǎo

I can't go to college this year, anyway.

我不能跟你结婚了
我不能跟你结婚了
wǒ bù néng gēn nǐ jié hūn le

(I can't marry you.)

很多东西是改变不了
很多东西是改变不了
hěn duō dōng xī shì gǎi biàn bù liǎo

(There are many things that can't be changed.)

或许我们两个人 本就不应该在一起
或许我们两个人 本就不应该在一起
huò xǔ wǒ men liǎng gè rén běn jiù bù yīng gāi zài yì qǐ

Maybe we were never meant to be.

成分不同的人 怎么可以产生爱情呢
成分不同的人 怎么可以产生爱情呢
chéng fèn bù tóng de rén zěn me kě yǐ chǎn shēng ài qíng ne

How can people from different backgrounds fall in love?

你答应我的求婚是为了爱情吗
你答应我的求婚是为了爱情吗
nǐ dā yìng wǒ de qiú hūn shì wèi le ài qíng ma

(Did you accept my proposal because you love me?)