MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

她做的决定不会轻易改变的
她做的决定不会轻易改变的
tā zuò de jué dìng bú huì qīng yì gǎi biàn de

She won't change it once she has made up her mind.

谢谢姐 那我先走了 还要去赶火车 嗯
谢谢姐 那我先走了 还要去赶火车 嗯
xiè xiè jiě nà wǒ xiān zǒu le hái yào qù gǎn huǒ chē ń

Thank you, Mujing. I should go now. We need to catch the train. Sure.

有什么事江南找我 姐夫
有什么事江南找我 姐夫
yǒu shén me shì jiāng nán zhǎo wǒ jiě fū

If anything comes up, come to Jiangnan to find me. OK, Hua.

钱存好 知道
钱存好 知道
qián cún hǎo zhī dào

Keep the money. I know.

给马姐一毛钱
给马姐一毛钱
gěi mǎ jiě yī máo qián

Don't forget the 0.1 yuan for Ms. Ma.

费霓 还没上班呢 我回去拿个包
费霓 还没上班呢 我回去拿个包
fèi ní hái méi shàng bān ne wǒ huí qù ná gè bāo

Fei Ni, you haven't gone to work yet? I'm going back to grab my bag.

她家俩孩子 一个当了兵
她家俩孩子 一个当了兵
tā jiā liǎ hái zi yí gè dāng le bīng

Her two kids, one joined the army,

一个接了她老伴在饭店的班
一个接了她老伴在饭店的班
yí gè jiē le tā lǎo bàn zài fàn diàn de bān

the other took her husband's job at the restaurant.

我还得想办法找人接班呢
我还得想办法找人接班呢
wǒ hái dé xiǎng bàn fǎ zhǎo rén jiē bān ne

I still have to figure out who'll replace her.

“黑五类”可不行啊 许主任那关就过不了
“黑五类”可不行啊 许主任那关就过不了
“ hēi wǔ lèi ” kě bù xíng a xǔ zhǔ rèn nà guān jiù guò bù liǎo

The "Black Five Categories" won't pass. [*Classifications of political identity and social status] Ms. Xu wouldn't approve.

干活踏实 您看他行吗
干活踏实 您看他行吗
gàn huó tà shí nín kàn tā xíng ma

and hardworking. Do you think he would qualify?

倒也不是不行
倒也不是不行
dào yě bú shì bù xíng

It's not impossible.

托我帮忙留意工作 想介绍他家亲戚来
托我帮忙留意工作 想介绍他家亲戚来
tuō wǒ bāng máng liú yì gōng zuò xiǎng jiè shào tā jiā qīn qī lái

already asked me to keep an eye out. They wanted to recommend a relative.

还说呀 能给我弄张电视机票
还说呀 能给我弄张电视机票
hái shuō ya néng gěi wǒ nòng zhāng diàn shì jī piào

They even promised they could get me a television coupon.

钱都攒得差不多了 就差一张电视机票
钱都攒得差不多了 就差一张电视机票
qián dōu zǎn dé chà bu duō le jiù chà yī zhāng diàn shì jī piào

We've almost saved enough money. We just need the coupon.

留给江棉一厂的家属 毕竟咱们是自己人
留给江棉一厂的家属 毕竟咱们是自己人
liú gěi jiāng mián yī chǎng de jiā shǔ bì jìng zán men shì zì jǐ rén

for a family member of our fellow coworkers. After all, we're our own people.

汪科长 您看这样行不行
汪科长 您看这样行不行
wāng kē zhǎng nín kàn zhè yàng xíng bù xíng

Chief Wang, how about this?

反正陈姐下个月才退呢
反正陈姐下个月才退呢
fǎn zhèng chén jiě xià gè yuè cái tuì ne

Ms. Chen retires next month.

你给我点时间 我想想办法 我争取
你给我点时间 我想想办法 我争取
nǐ gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ wǒ zhēng qǔ

Give me some time. I'll think of something. I'll try

也给你弄张电视机票
也给你弄张电视机票
yě gěi nǐ nòng zhāng diàn shì jī piào

to get you a television coupon.

你可别这么说 我可没管你要啊
你可别这么说 我可没管你要啊
nǐ kě bié zhè me shuō wǒ kě méi guǎn nǐ yào a

Don't say it like that. I didn't ask you for one.

那你也抓紧点 这么多人盯着呢 明白
那你也抓紧点 这么多人盯着呢 明白
nà nǐ yě zhuā jǐn diǎn zhè me duō rén dīng zhe ne míng bái

But hurry. A lot of people are eyeing this spot. Understood.

你的情况啊 我们已经了解了 你回去等通知吧
你的情况啊 我们已经了解了 你回去等通知吧
nǐ de qíng kuàng a wǒ men yǐ jīng liǎo jiě le nǐ huí qù děng tōng zhī ba

We've reviewed your situation. Go home and wait for the news.

你不能急 是 高主任
你不能急 是 高主任
nǐ bù néng jí shì gāo zhǔ rèn

the job matter? Yes, Mr. Gao.