MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

可你不能在这等啊
可你不能在这等啊
kě nǐ bù néng zài zhè děng a

But you can't wait here like this.

这让别人看见多不好啊
这让别人看见多不好啊
zhè ràng bié rén kàn jiàn duō bù hǎo a

It doesn't look good.

高主任 我也知道知青办不容易
高主任 我也知道知青办不容易
gāo zhǔ rèn wǒ yě zhī dào zhī qīng bàn bù róng yì

Mr. Gao, I know the office isn't having it easy either.

但我确实是没有事干 那要不这样 您看看
但我确实是没有事干 那要不这样 您看看
dàn wǒ què shí shì méi yǒu shì gàn nà yào bù zhè yàng nín kàn kàn

But I don't have anything to do. How about this? If there's any work

咱们知青办有什么工作 是我能分担的 我也行
咱们知青办有什么工作 是我能分担的 我也行
zán men zhī qīng bàn yǒu shén me gōng zuò shì wǒ néng fēn dān de wǒ yě xíng

at the office that I can help with, I'm willing.

你真的 什么工作都能干
你真的 什么工作都能干
nǐ zhēn de shén me gōng zuò dōu néng gàn

You mean any job?

有个地方 你可以去试一试
有个地方 你可以去试一试
yǒu gè dì fāng nǐ kě yǐ qù shì yī shì

There is one place you could try.

你这又不胖 肯定有
你这又不胖 肯定有
nǐ zhè yòu bù pàng kěn dìng yǒu

You're not even fat. There must be one.

对 小伙子蛮机灵的嘛
对 小伙子蛮机灵的嘛
duì xiǎo huǒ zi mán jī líng de ma

That's right. Young lad, you're sharp.

小伙子你叫什么名字啊 你今年多大了
小伙子你叫什么名字啊 你今年多大了
xiǎo huǒ zi nǐ jiào shén me míng zì a nǐ jīn nián duō dà le

What's your name? How old are you?

有个谈了三年的女朋友 正准备结婚呢
有个谈了三年的女朋友 正准备结婚呢
yǒu gè tán le sān nián de nǚ péng yǒu zhèng zhǔn bèi jié hūn ne

I've had a girlfriend for three years. We're preparing to get married.

你可想着你孙姨啊
你可想着你孙姨啊
nǐ kě xiǎng zhe nǐ sūn yí a

remember to tell me.

是想着孙姨 还是想着你侄女啊
是想着孙姨 还是想着你侄女啊
shì xiǎng zhe sūn yí hái shì xiǎng zhe nǐ zhí nǚ a

Tell you or your niece?

你看我这嘴 我侄女我侄女 小费啊
你看我这嘴 我侄女我侄女 小费啊
nǐ kàn wǒ zhè zuǐ wǒ zhí nǚ wǒ zhí nǚ xiǎo fèi a

My bad. It's my niece. Fei,

你看看 这没大没小的
你看看 这没大没小的
nǐ kàn kàn zhè méi dà méi xiǎo de

Look at her. Don't tease him.

我年轻的时候呀 就是很漂亮
我年轻的时候呀 就是很漂亮
wǒ nián qīng de shí hòu ya jiù shì hěn piào liàng

I was very pretty when I was young.

高华我的香皂你用完了吗
高华我的香皂你用完了吗
gāo huá wǒ de xiāng zào nǐ yòng wán le ma

Gao Hua, can I get my soap back?

刘姐 你这皮肤可真好
刘姐 你这皮肤可真好
liú jiě nǐ zhè pí fū kě zhēn hǎo

Ms. Liu, your skin is flawless.

我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢
我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢
wǒ yào shì bù zhī dào wǒ yǐ wéi nǐ zhè cái èr shí duō suì ne

If I didn't know better, I'd think you were only in your twenties.

你结了婚嘴巴是越来越甜了
你结了婚嘴巴是越来越甜了
nǐ jié le hūn zuǐ bā shì yuè lái yuè tián le

you've become quite the smooth talker.

我这说的都是实话
我这说的都是实话
wǒ zhè shuō de dōu shì shí huà

I'm telling the truth.

我听说你弟在商业局啊
我听说你弟在商业局啊
wǒ tīng shuō nǐ dì zài shāng yè jú a

I heard your younger brother works at the Commerce Bureau.

他能不能协调一张电视机票
他能不能协调一张电视机票
tā néng bù néng xié tiáo yī zhāng diàn shì jī piào

Could he get a television coupon?

你这刚分完房 就惦记上电视机了
你这刚分完房 就惦记上电视机了
nǐ zhè gāng fēn wán fáng jiù diàn jì shàng diàn shì jī le

You just got assigned a unit, and you're already eyeing a TV?