MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

来 给你换一块 不用 来尝尝
来 给你换一块 不用 来尝尝
lái gěi nǐ huàn yī kuài bù yòng lái cháng cháng

I'll get you another piece. No need. Have a taste.

那要不吃点这个 不用麻烦
那要不吃点这个 不用麻烦
nà yào bù chī diǎn zhè ge bù yòng má fán

Then try some of this. - Have this. - Don't trouble yourself.

我们俩都比较瘦 习惯了
我们俩都比较瘦 习惯了
wǒ men liǎ dōu bǐ jiào shòu xí guàn le

We're both pretty slim. We're used to it.

俩人结婚这么久了
俩人结婚这么久了
liǎ rén jié hūn zhè me jiǔ le

You've been married quite a while,

方穆扬你这都不害臊你怎么
方穆扬你这都不害臊你怎么
fāng mù yáng nǐ zhè dōu bù hài sào nǐ zěn me

Fang Muyang, show some manners.

咱是两口子呀 我还能更不害臊呢
咱是两口子呀 我还能更不害臊呢
zán shì liǎng kǒu zi ya wǒ hái néng gèng bù hài sào ne

We're married. I could be even bolder.

客人还在 外人在呢 行了
客人还在 外人在呢 行了
kè rén hái zài wài rén zài ne xíng le

We have a guest. Someone's here. Alright!

挺好 你们俩这么好 我就放心了
挺好 你们俩这么好 我就放心了
tǐng hǎo nǐ men liǎ zhè me hǎo wǒ jiù fàng xīn le

It's good. Seeing you two like this puts me at ease.

厂里还有事 留下吃饭啊 对啊 不用了 吃一口吧
厂里还有事 留下吃饭啊 对啊 不用了 吃一口吧
chǎng lǐ hái yǒu shì liú xià chī fàn a duì a bù yòng le chī yī kǒu ba

There's work to do. Stay for dinner. Yes, stay. - No need. - Have a bite.

汪科长下班了啊 买菜去啊
汪科长下班了啊 买菜去啊
wāng kē zhǎng xià bān le a mǎi cài qù a

Chief Wang, off work? Going to buy groceries?

觉不觉得有什么奇怪的
觉不觉得有什么奇怪的
jué bù jué dé yǒu shén me qí guài de

Haven't you noticed anything strange?

那你这么一说 是有点奇怪
那你这么一说 是有点奇怪
nà nǐ zhè me yī shuō shì yǒu diǎn qí guài

Now that you mention it, it is a little strange.

以前我隔壁住着老吴科长两口子 隔三岔五呀
以前我隔壁住着老吴科长两口子 隔三岔五呀
yǐ qián wǒ gé bì zhù zhe lǎo wú kē zhǎng liǎng kǒu zi gé sān chà wǔ ya

Chief Wu and his wife used to live next door. Every few days,

现在搬来费霓这对小年轻
现在搬来费霓这对小年轻
xiàn zài bān lái fèi ní zhè duì xiǎo nián qīng

Now Fei Ni and her young husband are here.

每天晚上愣是一点动静都没有 而且
每天晚上愣是一点动静都没有 而且
měi tiān wǎn shàng lèng shì yì diǎn dòng jìng dōu méi yǒu ér qiě

but every night, it's completely quiet. And besides,

谁正经结婚的小两口子 家里买上下铺啊
谁正经结婚的小两口子 家里买上下铺啊
shuí zhèng jīng jié hūn de xiǎo liǎng kǒu zi jiā lǐ mǎi shàng xià pù a

what newlyweds in a real marriage buy bunk beds?

有什么放的呢
有什么放的呢
yǒu shén me fàng de ne

Does that look lived in?

敢情是放人的 是吧
敢情是放人的 是吧
gǎn qíng shì fàng rén de shì ba

Looks like it's just for show. Right?

这次厂里分房子 本来方穆扬是要等下一批的
这次厂里分房子 本来方穆扬是要等下一批的
zhè cì chǎng lǐ fēn fáng zi běn lái fāng mù yáng shì yào děng xià yī pī de

When the factory assigned housing, Fang Muyang was supposed to wait for the next round.

就因为他突然结了婚
就因为他突然结了婚
jiù yīn wèi tā tū rán jié le hūn

It was only because he suddenly got married

厂里才不得不把房子分给他
厂里才不得不把房子分给他
chǎng lǐ cái bù dé bù bǎ fáng zi fēn gěi tā

that the factory had no choice but to give him a unit.

之前纺织三厂分房子的时候
之前纺织三厂分房子的时候
zhī qián fǎng zhī sān chǎng fēn fáng zi de shí hòu

when No.3 Textile Factory assigned housing before,

但是这种事也没法证实啊
但是这种事也没法证实啊
dàn shì zhè zhǒng shì yě méi fǎ zhèng shí a

But it's not easy to prove it.

那咱们先跟许主任 汇报一下 马上汇报
那咱们先跟许主任 汇报一下 马上汇报
nà zán men xiān gēn xǔ zhǔ rèn huì bào yī xià mǎ shàng huì bào

Let's report it to Ms. Xu. Right away.