这不是为了咱闺女吗 我豁出去了我
“I'm doing this for our daughter. I'm making a sacrifice here.”
THE DIALOGUE REEL
“The smell of alcohol makes me sick. I can barely stand it.”
这不是 为了 咱闺女 吗 我 豁出去了 我
“I'm doing this for our daughter. I'm making a sacrifice here.”
要多少
“How much do you need?”
“I hate drinking, but I will swallow my pride and endure anything if it secures our daughter's future.”
In Chinese society, parents frequently participate in stressful business dining culture and social drinking (yingchou) to build connections (guanxi) that benefit their children's education or career.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of our...
A highly colloquial northern expression used between partners or family members to emphasize shared ownership or responsibility.
ready to risk everything; go all out regardless of consequences
Use this spoken idiom when you resolve to make a major personal sacrifice or take a bold leap despite difficulties.
Forms a rhetorical question that reinforces an obvious justification rather than seeking real information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't it for the kids? If I have to suffer a bit for them, so be it.”
“not to risk your life for anything.”
“don't tell anyone you're my daughter.”
“Killing Wang Xian for your daughter”
“just to give you a better life, don't I? Don't say it's for me.”
“Anyway, I won't let my daughter be bullied by her mother-in-law.”