MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

少掌柜就像销声匿迹一般
少掌柜就像销声匿迹一般
shào zhǎng guì jiù xiàng xiāo shēng nì jì yì bān

the Young Master seems to have vanished without a trace.

一点线索都没找到呀
一点线索都没找到呀
yì diǎn xiàn suǒ dōu méi zhǎo dào ya

We haven't found a single clue.

王定荣还真是疼爱他儿子
王定荣还真是疼爱他儿子
wáng dìng róng hái zhēn shì téng ài tā ér zi

Wang Dingrong really loves his son.

现在恒顺盐局已经乱成一团
现在恒顺盐局已经乱成一团
xiàn zài héng shùn yán jú yǐ jīng luàn chéng yì tuán

Hengshun Salt Bureau is now in complete chaos.

王定荣说他的腿是摔断的
王定荣说他的腿是摔断的
wáng dìng róng shuō tā de tuǐ shì shuāi duàn de

Wang Dingrong claimed his leg was broken from a fall.

可大夫一出手便摸出来
可大夫一出手便摸出来
kě dà fū yī chū shǒu biàn mō chū lái

But when the physician examined it...

莫不是在隐瞒什么
莫不是在隐瞒什么
mò bú shì zài yǐn mán shén me

Could he be hiding something?

是出自谁手
是出自谁手
shì chū zì shuí shǒu

Who exactly wrote it?

并让公廨轻而易举地抓捕
并让公廨轻而易举地抓捕
bìng ràng gōng xiè qīng ér yì jǔ dì zhuā bǔ

(and allowed the Bureau to capture him easily.)

坐实王显杀人灭口
坐实王显杀人灭口
zuò shí wáng xiǎn shā rén miè kǒu

(Wang Xian murdered to silence them.)

有一个寄托哀思之处
有一个寄托哀思之处
yǒu yí gè jì tuō āi sī zhī chù

a place to express her grief...

他对王显的罪行供认不讳
他对王显的罪行供认不讳
tā duì wáng xiǎn de zuì xíng gòng rèn bú huì

He fully confessed to Wang Xian's crimes.

证据无处可寻
证据无处可寻
zhèng jù wú chǔ kě xún

Evidence is nowhere to be found.

还请杜娘子见谅
还请杜娘子见谅
hái qǐng dù niáng zǐ jiàn liàng

Please forgive me, Lady Du.

才给齐风惹来杀身之祸
才给齐风惹来杀身之祸
cái gěi qí fēng rě lái shā shēn zhī huò

It brought death upon Qi Feng.

看着他葬身火海
看着他葬身火海
kàn zhe tā zàng shēn huǒ hǎi

as he burned in the fire.

我们该说的和不该说的都说了
我们该说的和不该说的都说了
wǒ men gāi shuō de hé bù gāi shuō de dōu shuō le

everything we should and shouldn't about the Wang family.

一动没动
一动没动
yī dòng méi dòng

right from the start.

亲眼目睹齐风在大火中挣扎
亲眼目睹齐风在大火中挣扎
qīn yǎn mù dǔ qí fēng zài dà huǒ zhōng zhēng zhá

(she witnessed Qi Feng struggling in the fire,)

被烧之人毫无动静
被烧之人毫无动静
bèi shāo zhī rén háo wú dòng jìng

(the burning man didn't move at all.)

连狄仁杰他们都知道了
连狄仁杰他们都知道了
lián dí rén jié tā men dōu zhī dào le

Even Di Renjie and his people know now.

那就是一眨眼的功夫啊
那就是一眨眼的功夫啊
nà jiù shì yī zhǎ yǎn de gōng fu a

it'll only take him the blink of an eye.

我还能有什么办法
我还能有什么办法
wǒ hái néng yǒu shén me bàn fǎ

What else can I possibly do?

应该是得心应手
应该是得心应手
yīng gāi shì dé xīn yìng shǒu

would've been effortless for her.