MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

谁的衣服掉河里了
谁的衣服掉河里了
shéi de yī fú diào hé lǐ le

Whose clothes fell into the river?

难道是分赃不均
难道是分赃不均
nán dào shì fēn zāng bù jūn

Could it have been a dispute over the spoils?

也会查个水落石出
也会查个水落石出
yě huì chá gè shuǐ luò shí chū

will still get to the bottom of it.

想杀人灭口
想杀人灭口
xiǎng shā rén miè kǒu

trying to silence us.

我一进家门就看
我一进家门就看
wǒ yī jìn jiā mén jiù kàn

But the moment I got home,

如果王显没杀人的话
如果王显没杀人的话
rú guǒ wáng xiǎn méi shā rén de huà

If Wang Xian did not kill anyone,

将他抓回来一审便知
将他抓回来一审便知
jiāng tā zhuā huí lái yī shěn biàn zhī

Bring him in for questioning and the truth will come out.

切莫打草惊蛇
切莫打草惊蛇
qiè mò dǎ cǎo jīng shé

Do not alert the enemy.

要命啊
要命啊
yào mìng a

It's killing me.

别是你什么都瞧不出来
别是你什么都瞧不出来
bié shì nǐ shén me dōu qiáo bù chū lái

Maybe you simply can't tell.

莫不是个庸医吧
莫不是个庸医吧
mò bú shì gè yōng yī ba

Could you be a quack?

你腿上的伤我一摸便知
你腿上的伤我一摸便知
nǐ tuǐ shàng de shāng wǒ yī mō biàn zhī

I can tell with one touch whether your leg is injured.

特意给您来提个醒
特意给您来提个醒
tè yì gěi nín lái tí gè xǐng

so I came specially to warn you.

可都问心无愧
可都问心无愧
kě dōu wèn xīn wú kuì

but my conscience is clear.

却是助纣为虐
却是助纣为虐
què shì zhù zhòu wéi nüè

helps evil thrive.

那是自然了
那是自然了
nà shì zì rán le

Exactly.

事出必有因
事出必有因
shì chū bì yǒu yīn

Everything happens for a reason.

那就怪了
那就怪了
nà jiù guài le

That is strange.

我自会为你讨回公道
我自会为你讨回公道
wǒ zì huì wèi nǐ tǎo huí gōng dào

I will seek justice for you.

什么事多多少少都得懂点
什么事多多少少都得懂点
shén me shì duō duō shǎo shǎo dōu dé dǒng diǎn

need to know a bit of everything.

您是身正不怕影子斜呀
您是身正不怕影子斜呀
nín shì shēn zhèng bù pà yǐng zi xié ya

an upright man fears no shadow.

为何他早不断晚不断
为何他早不断晚不断
wèi hé tā zǎo bù duàn wǎn bù duàn

Why did his leg break

你得说出来我才能给你解呀
你得说出来我才能给你解呀
nǐ dé shuō chū lái wǒ cái néng gěi nǐ jiě ya

You have to say it before I can help you.

坐实王显杀人灭口
坐实王显杀人灭口
zuò shí wáng xiǎn shā rén miè kǒu

(to make it look certain that Wang Xian killed to silence someone.)