MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

是拿我的性命要挟若儿
是拿我的性命要挟若儿
shì ná wǒ de xìng mìng yāo xié ruò ér

was using my life to blackmail Ruo!

你的脸和脖子不能受伤
你的脸和脖子不能受伤
nǐ de liǎn hé bó zi bù néng shòu shāng

Your face and neck cannot be bruised.

若是你阿爷来骂我
若是你阿爷来骂我
ruò shì nǐ ā yé lái mà wǒ

If your father comes to yell at me,

我怕我忍不住将他也杀了
我怕我忍不住将他也杀了
wǒ pà wǒ rěn bú zhù jiāng tā yě shā le

I won't be able to stop myself from killing him too.

若儿是迫不得已呀
若儿是迫不得已呀
ruò ér shì pò bù dé yǐ ya

Ruo had no other choice!

齐风被王显害死
齐风被王显害死
qí fēng bèi wáng xiǎn hài sǐ

that Wang Xian killed Qi Feng.

你的杀人计划
你的杀人计划
nǐ de shā rén jì huà

You planned these murders

我发现若儿在模仿齐风的笔迹
我发现若儿在模仿齐风的笔迹
wǒ fā xiàn ruò ér zài mó fǎng qí fēng de bǐ jì

I caught Ruo practicing Qi Feng's handwriting.

我知道她要为齐风报仇
我知道她要为齐风报仇
wǒ zhī dào tā yào wèi qí fēng bào chóu

I knew she wanted to avenge him.

我就变作水鬼杀人
我就变作水鬼杀人
wǒ jiù biàn zuò shuǐ guǐ shā rén

So I became the water ghost to do it for her.

利用若儿仿的信
利用若儿仿的信
lì yòng ruò ér fǎng de xìn

I used Ruo's forged letter

所有人皆是你杀的
所有人皆是你杀的
suǒ yǒu rén jiē shì nǐ shā de

you killed all of them?

是为你顶罪
是为你顶罪
shì wèi nǐ dǐng zuì

is taking the fall for you?

是我一个人杀的
是我一个人杀的
shì wǒ yí gè rén shā de

I killed them all by myself.

若儿发现了我是水鬼
若儿发现了我是水鬼
ruò ér fā xiàn le wǒ shì shuǐ guǐ

When Ruo found out I was the water ghost,

才编造出
才编造出
cái biān zào chū

That's why she made up the story

齐风是水鬼一事
齐风是水鬼一事
qí fēng shì shuǐ guǐ yī shì

about Qi Feng being the water ghost.

你若是为了女儿
你若是为了女儿
nǐ ruò shì wèi le nǚ ér

Killing Wang Xian for your daughter

孙启等人的性命呢
孙启等人的性命呢
sūn qǐ děng rén de xìng mìng ne

Sun Qi and the others?

若不是他们为了钱财
若不是他们为了钱财
ruò bú shì tā men wèi le qián cái

if they hadn't murdered the Qi family

根本就不会有后面的事情发生
根本就不会有后面的事情发生
gēn běn jiù bú huì yǒu hòu miàn de shì qíng fā shēng

none of this would have ever happened.

欺负若儿的就得死
欺负若儿的就得死
qī fù ruò ér de jiù dé sǐ

Whoever hurts my Ruo must die!

有一封调函
有一封调函
yǒu yī fēng diào hán

there is a River Transport Order

是我写给王定荣的
是我写给王定荣的
shì wǒ xiě gěi wáng dìng róng de

that I wrote to Wang Dingrong.