MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

我为齐家报仇了
我为齐家报仇了
wǒ wèi qí jiā bào chóu le

I've avenged the Qi family.

该放下了
该放下了
gāi fàng xià le

It's time to let go.

你要有新的生活
你要有新的生活
nǐ yào yǒu xīn de shēng huó

You need to start a new life.

你不要闹了
你不要闹了
nǐ bú yào nào le

stop this!

我不走大人
我不走大人
wǒ bù zǒu dà rén

I'm not leaving, Commissioner Di!

放了我阿爷
放了我阿爷
fàng le wǒ ā yé

Let my father go!

今年不羡仙的桃花
今年不羡仙的桃花
jīn nián bù xiàn xiān de táo huā

The peach blossoms at Buxianxian this year

最真之情
最真之情
zuì zhēn zhī qíng

(the purest love)

莫若舐犊
莫若舐犊
mò ruò shì dú

(is a parent's love for their child.)

那杜若还抓不抓
那杜若还抓不抓
nà dù ruò hái zhuā bù zhuā

but are we still arresting Du Ruo?

因为不羡仙没有桃花
因为不羡仙没有桃花
yīn wèi bù xiàn xiān méi yǒu táo huā

Because there are no peach blossoms at Buxianxian.

桃花没开跟人家有什么关系
桃花没开跟人家有什么关系
táo huā méi kāi gēn rén jiā yǒu shén me guān xì

What do the blossoms have to do with her?

不是已在牢中
不是已在牢中
bú shì yǐ zài láo zhōng

already in custody?

只剩我一个人了
只剩我一个人了
zhǐ shèng wǒ yí gè rén le

I'm all alone now.

我来嫁你了
我来嫁你了
wǒ lái jià nǐ le

I'm here to marry you.

格外鲜艳
格外鲜艳
gé wài xiān yàn

(Exceptionally vibrant.)

身体就像不是自己的
身体就像不是自己的
shēn tǐ jiù xiàng bú shì zì jǐ de

It was as if her body wasn't her own.

回头再看
回头再看
huí tóu zài kàn

(Xuansi Drama Troupe) ♪Looking back once more♪

自古以来便有傩戏起
自古以来便有傩戏起
zì gǔ yǐ lái biàn yǒu nuó xì qǐ

Since ancient times, it's been said that when Nuo opera begins,

看似状若恶鬼
看似状若恶鬼
kàn shì zhuàng ruò è guǐ

might look like demons,

驱疫消灾的神
驱疫消灾的神
qū yì xiāo zāi de shén

who drive away plagues and disasters.

今日能看到庄洛白
今日能看到庄洛白
jīn rì néng kàn dào zhuāng luò bái

We get to see Zhuang Luobai today!

今日迎神舞都这排场
今日迎神舞都这排场
jīn rì yíng shén wǔ dōu zhè pái chǎng

If the God-Welcoming Dance is this grand today,

七日后的冬日祭
七日后的冬日祭
qī rì hòu de dōng rì jì

imagine what the Winter Festival in seven days