MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

她因为我的见死不救
她因为我的见死不救
tā yīn wèi wǒ de jiàn sǐ bù jiù

that because I refused to help her back then,

誓要为国为民
誓要为国为民
shì yào wèi guó wèi mín

swearing to serve the country and its people.

政绩斐然
政绩斐然
zhèng jì fěi rán

and earned an outstanding reputation.

你心里头可迈得过这道坎
你心里头可迈得过这道坎
nǐ xīn lǐ tou kě mài dé guò zhè dào kǎn

will your conscience truly be at peace?

你知当年狐妖案事有隐情
你知当年狐妖案事有隐情
nǐ zhī dāng nián hú yāo àn shì yǒu yǐn qíng

You knew there was more to the fox demon case back then.

是我先对你见死不救
是我先对你见死不救
shì wǒ xiān duì nǐ jiàn sǐ bù jiù

I was the one who abandoned you first.

你又怎么可能对我有情呢
你又怎么可能对我有情呢
nǐ yòu zěn me kě néng duì wǒ yǒu qíng ne

How could you possibly have feelings for me?

从崔峻茂的反应来看
从崔峻茂的反应来看
cóng cuī jùn mào de fǎn yìng lái kàn

From Cui Junmao's reaction,

两年前对轻烟见死不救
两年前对轻烟见死不救
liǎng nián qián duì qīng yān jiàn sǐ bù jiù

about abandoning Qingyan two years ago,

的的确确在吉安村出过诊
的的确确在吉安村出过诊
de dí què què zài jí ān cūn chū guò zhěn

really did visit Ji'an Village. After confirming the villagers had contracted an epidemic,

就消失的无影无踪
就消失的无影无踪
jiù xiāo shī de wú yǐng wú zōng

he vanished without a trace.

还是不要出门的好
还是不要出门的好
hái shì bú yào chū mén de hǎo

Old Madam, it would be best not to go outside.

怕是要怪本官
怕是要怪本官
pà shì yào guài běn guān

might blame me

照顾不周了
照顾不周了
zhào gù bù zhōu le

for failing to look after you properly.

刺史大人说笑了
刺史大人说笑了
cì shǐ dà rén shuō xiào le

You're too kind.

有劳刺史大人牵挂了
有劳刺史大人牵挂了
yǒu láo cì shǐ dà rén qiān guà le

Thank you for your concern.

有阿娘在呢
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne

I am here for you.

借狐妖之名
借狐妖之名
jiè hú yāo zhī míng

Using the fox demon's name

我罪无可恕
我罪无可恕
wǒ zuì wú kě shù

my crimes are unforgivable.

有失官德
有失官德
yǒu shī guān dé

thus failing in moral conduct as an official.

姜老太三人痛下杀手
姜老太三人痛下杀手
jiāng lǎo tài sān rén tòng xià shā shǒu

and Old Madam Jiang,

有失公德
有失公德
yǒu shī gōng dé

thus failing the people.

有失人德
有失人德
yǒu shī rén dé

thus failing basic human morality.

本王万万没有想到
本王万万没有想到
běn wáng wàn wàn méi yǒu xiǎng dào

I truly never expected