MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

崔郎定是凶多吉少
崔郎定是凶多吉少
cuī láng dìng shì xiōng duō jí shǎo

that he was likely dead.

此后我设法接近他
此后我设法接近他
cǐ hòu wǒ shè fǎ jiē jìn tā

I tried every possible way to get close to him.

只发现他秉性温良
只发现他秉性温良
zhǐ fā xiàn tā bǐng xìng wēn liáng

To my surprise, he was gentle and kind by nature.

断不会做出杀人夺名之恶事
断不会做出杀人夺名之恶事
duàn bú huì zuò chū shā rén duó míng zhī è shì

There was no way such a man would murder someone and steal his identity.

直到狄大人出示此幅狐妖画卷
直到狄大人出示此幅狐妖画卷
zhí dào dí dà rén chū shì cǐ fú hú yāo huà juàn

It wasn't until Commissioner Di presented this fox demon painting

真相才初见端倪
真相才初见端倪
zhēn xiàng cái chū jiàn duān ní

that the truth finally began to surface.

此画为崔郎所绘
此画为崔郎所绘
cǐ huà wèi cuī láng suǒ huì

This was painted by Young Master Cui.

根本就不是什么狐妖
根本就不是什么狐妖
gēn běn jiù bú shì shén me hú yāo

was never some fox demon.

此处本为轻烟胎记
此处本为轻烟胎记
cǐ chù běn wèi qīng yān tāi jì

This mark here is my birthmark.

得崔郎巧手绘制成梅
得崔郎巧手绘制成梅
dé cuī láng qiǎo shǒu huì zhì chéng méi

Young Master Cui painted it into a plum blossom.

都不肯说出的真相
都不肯说出的真相
dōu bù kěn shuō chū de zhēn xiàng

made you rather take the blame for me

是你交给本官
是你交给本官
shì nǐ jiāo gěi běn guān

You handed this painting to me.

罪民无话可说
罪民无话可说
zuì mín wú huà kě shuō

I have nothing to say.

本官也有状要诉
本官也有状要诉
běn guān yě yǒu zhuàng yào sù

I would like to bring formal charges.

今日本官替常沙之百姓
今日本官替常沙之百姓
jīn rì běn guān tì cháng shā zhī bǎi xìng

on behalf of the people of Changsha,

诉台上诸官
诉台上诸官
sù tái shàng zhū guān

I accuse the officials standing on this platform!

一诉刺史周全
一诉刺史周全
yī sù cì shǐ zhōu quán

First, Prefect Zhou Quan

隐瞒两年前吉安村疫病一事
隐瞒两年前吉安村疫病一事
yǐn mán liǎng nián qián jí ān cūn yì bìng yī shì

concealed the plague outbreak in Ji'an Village two years ago.

二诉县令崔峻茂
二诉县令崔峻茂
èr sù xiàn lìng cuī jùn mào

Second, County Magistrate Cui Junmao

便编造狐妖传闻
便编造狐妖传闻
biàn biān zào hú yāo chuán wén

and fabricated a fox demon

吉安村何时有疫病啊
吉安村何时有疫病啊
jí ān cūn hé shí yǒu yì bìng a

When was there a plague in Ji'an Village?

为何不报
为何不报
wèi hé bù bào

why wasn't it reported?

疫病乃是大事
疫病乃是大事
yì bìng nǎi shì dà shì

A plague is a grave matter.

不可胡言呐
不可胡言呐
bù kě hú yán nà

You mustn't make reckless accusations.