MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

两年前真正的崔峻茂
两年前真正的崔峻茂
liǎng nián qián zhēn zhèng de cuī jùn mào

what illness did the real Cui Junmao suffer from

只记得崔郎当时脸色蜡黄
只记得崔郎当时脸色蜡黄
zhǐ jì de cuī láng dāng shí liǎn sè là huáng

I only remember Young Master Cui looking terribly pale.

呕吐腹泻
呕吐腹泻
ǒu tù fù xiè

he suffered from vomiting and diarrhea.

可有喝过吉安村的井水
可有喝过吉安村的井水
kě yǒu hē guò jí ān cūn de jǐng shuǐ

Did he drink water from Ji'an Village's well?

崔郎是曾到过吉安村
崔郎是曾到过吉安村
cuī láng shì céng dào guò jí ān cūn

Young Master Cui had been to Ji'an Village.

为吉安村村民义诊时
为吉安村村民义诊时
wèi jí ān cūn cūn mín yì zhěn shí

(Triple Burner Imbalance) A traveling physician who treated the villagers of Ji'an Village for free

村民的症状记载的一清二楚
村民的症状记载的一清二楚
cūn mín de zhèng zhuàng jì zǎi de yì qīng èr chǔ

The villagers' symptoms were recorded in detail.

与崔峻茂的症状一模一样
与崔峻茂的症状一模一样
yǔ cuī jùn mào de zhèng zhuàng yī mú yī yàng

They were exactly the same as Cui Junmao's symptoms.

游医尽心尽力为民诊病
游医尽心尽力为民诊病
yóu yī jìn xīn jìn lì wèi mín zhěn bìng

That physician devoted himself to saving the people,

死于狐妖诡案的下场
死于狐妖诡案的下场
sǐ yú hú yāo guǐ àn de xià chǎng

he was branded as a victim of the fox demon murders.

乃是崔峻茂
乃是崔峻茂
nǎi shì cuī jùn mào

- Exactly. - When the fox demon first appeared, it was Cui Junmao...

是此人亲眼所见
是此人亲眼所见
shì cǐ rén qīn yǎn suǒ jiàn

This man claimed he saw it.

你该问他呀
你该问他呀
nǐ gāi wèn tā ya

You should ask him.

你好好想清楚
你好好想清楚
nǐ hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ

think carefully.

你如何解释
你如何解释
nǐ rú hé jiě shì

all this?

狐妖确实是狐妖
狐妖确实是狐妖
hú yāo què shí shì hú yāo

the fox demon was real.

望狄大人成全
望狄大人成全
wàng dí dà rén chéng quán

Please grant it, Commissioner Di.

有何苦衷你说呀
有何苦衷你说呀
yǒu hé kǔ zhōng nǐ shuō ya

If there's something troubling you, just say it.

崔峻茂府外也全是暗哨
崔峻茂府外也全是暗哨
cuī jùn mào fǔ wài yě quán shì àn shào

Cui Junmao's residence is surrounded by hidden guards.

今日务必将崔老夫人
今日务必将崔老夫人
jīn rì wù bì jiāng cuī lǎo fū rén

to rescue Madam Cui safely

小娃娃
小娃娃
xiǎo wá wá

Young lad.

来客人了
来客人了
lái kè rén le

we have guests.

凶犯已经认罪了
凶犯已经认罪了
xiōng fàn yǐ jīng rèn zuì le

The criminal confessed.

我们再继续纠缠下去
我们再继续纠缠下去
wǒ men zài jì xù jiū chán xià qù

There's no point