MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

这是我潭州
这是我潭州
zhè shì wǒ tán zhōu

this is Tanzhou. My territory.

本官乃天后亲命
本官乃天后亲命
běn guān nǎi tiān hòu qīn mìng

I was personally appointed by the Heavenly Empress

岂能管不了你这潭州
岂能管不了你这潭州
qǐ néng guǎn bù liǎo nǐ zhè tán zhōu

You think I can't govern Tanzhou?

狄仁杰今日倒要看看
狄仁杰今日倒要看看
dí rén jié jīn rì dào yào kàn kàn

Today, I will uncover

祸害潭州百姓的狐妖背后
祸害潭州百姓的狐妖背后
huò hài tán zhōu bǎi xìng de hú yāo bèi hòu

hidden behind the fox demon case

到底藏着什么见不得人的
到底藏着什么见不得人的
dào dǐ cáng zhe shén me jiàn bù dé rén de

that has plagued Tanzhou

怎能让你守住
怎能让你守住
zěn néng ràng nǐ shǒu zhù

can't help you protect

是个无耻之人
是个无耻之人
shì gè wú chǐ zhī rén

I am a shameless man.

在考场相识
在考场相识
zài kǎo chǎng xiāng shí

during the imperial exams.

他金榜题名
他金榜题名
tā jīn bǎng tí míng

He passed with honors,

而我却名落孙山
而我却名落孙山
ér wǒ què míng luò sūn shān

while I failed.

没想回乡途中
没想回乡途中
méi xiǎng huí xiāng tú zhōng

But on the way home,

他却染病而亡
他却染病而亡
tā què rǎn bìng ér wáng

he suddenly fell ill and died.

娘子为我下山寻药
娘子为我下山寻药
niáng zǐ wèi wǒ xià shān xún yào

My wife went down the mountain to find medicine for me.

我等娘子回来
我等娘子回来
wǒ děng niáng zǐ huí lái

I'm waiting for her.

让我看见了穿上官衣的希望
让我看见了穿上官衣的希望
ràng wǒ kàn jiàn le chuān shàng guān yī de xī wàng

of becoming an official.

于是我冒崔峻茂之名
于是我冒崔峻茂之名
yú shì wǒ mào cuī jùn mào zhī míng

So I stole Cui Junmao's identity

远赴潭州赴任
远赴潭州赴任
yuǎn fù tán zhōu fù rèn

and traveled to Tanzhou to take up the post.

撞破刺史府中深藏的秘辛
撞破刺史府中深藏的秘辛
zhuàng pò cì shǐ fǔ zhōng shēn cáng de mì xīn

I stumbled upon a terrible secret hidden in the prefectural bureau.

彼时我惊恐失措
彼时我惊恐失措
bǐ shí wǒ jīng kǒng shī cuò

I was terrified.

冒名之勾当
冒名之勾当
mào míng zhī gòu dàng

My impersonation

当场便被周全识破
当场便被周全识破
dāng chǎng biàn bèi zhōu quán shí pò

was exposed immediately by Zhou Quan.

反倒许了我官职
反倒许了我官职
fǎn dào xǔ le wǒ guān zhí

he offered me an official position

令我出任华荣县县丞
令我出任华荣县县丞
lìng wǒ chū rèn huá róng xiàn xiàn chéng

and appointed me as magistrate of Huarong County.