MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

也只是略知一二
也只是略知一二
yě zhǐ shì lüè zhī yī èr

only know a little.

也懂得洁身自爱
也懂得洁身自爱
yě dǒng de jié shēn zì ài

she still knows how to conduct herself with dignity.

难不成与此次案件有关
难不成与此次案件有关
nán bù chéng yǔ cǐ cì àn jiàn yǒu guān

Could Young Lady Qingyan be connected to this case?

久仰狄大人威名
久仰狄大人威名
jiǔ yǎng dí dà rén wēi míng

I've long heard of Commissioner Di's great reputation.

他不就是笨点傻点吗
他不就是笨点傻点吗
tā bù jiù shì bèn diǎn shǎ diǎn ma

He's just a little slow and foolish.

狄大人名声在外
狄大人名声在外
dí dà rén míng shēng zài wài

Commissioner Di is famous far and wide

怎会不知人的贪心与腌臢
怎会不知人的贪心与腌臢
zěn huì bù zhī rén de tān xīn yǔ ā zā

Surely you understand the greed and filth in human nature.

此生都不会再与他们有瓜葛
此生都不会再与他们有瓜葛
cǐ shēng dōu bú huì zài yǔ tā men yǒu guā gé

I would never cross paths with them again.

听说你卖艺不卖身
听说你卖艺不卖身
tīng shuō nǐ mài yì bù mài shēn

I heard you entertain guests but don't sell yourself.

我现在也不稀罕你这身子了
我现在也不稀罕你这身子了
wǒ xiàn zài yě bù xī hǎn nǐ zhè shēn zi le

I'm no longer interested in your body anyway.

无非就是想要几两碎银子
无非就是想要几两碎银子
wú fēi jiù shì xiǎng yào jǐ liǎng suì yín zi

just to get a little silver from you.

你那些旧事我烂肚子里
你那些旧事我烂肚子里
nǐ nà xiē jiù shì wǒ làn dǔ zi lǐ

I'll keep your past buried forever, but now that you're living in luxury,

果然名不虚传
果然名不虚传
guǒ rán míng bù xū chuán

truly lives up to your reputation.

我与他们仇深似海
我与他们仇深似海
wǒ yǔ tā men chóu shēn shì hǎi

My hatred for them runs deep.

更是做梦都想剥了他们的皮
更是做梦都想剥了他们的皮
gèng shì zuò mèng dōu xiǎng bō le tā men de pí

I even dreamed of skinning them alive.

是否也觉得这三人死有余辜
是否也觉得这三人死有余辜
shì fǒu yě jué de zhè sān rén sǐ yǒu yú gū

those three deserved to die?

人不是狐妖杀的吗
人不是狐妖杀的吗
rén bú shì hú yāo shā de ma

Weren't they killed by a fox demon?

徐大找上了门
徐大找上了门
xú dà zhǎo shàng le mén

Xu Da came looking for her.

这绝不是巧合这么简单
这绝不是巧合这么简单
zhè jué bú shì qiǎo hé zhè me jiǎn dān

None of this is as simple as coincidence.

自从他当官的那日起
自从他当官的那日起
zì cóng tā dāng guān de nà rì qǐ

From the day he became an official,

轻烟与三名死者皆有牵连
轻烟与三名死者皆有牵连
qīng yān yǔ sān míng sǐ zhě jiē yǒu qiān lián

Qingyan is connected to all three victims.

无疑是此案最大的嫌疑人
无疑是此案最大的嫌疑人
wú yí shì cǐ àn zuì dà de xián yí rén

Without question, she is the prime suspect.

便是你亲眼所见狐妖杀人
便是你亲眼所见狐妖杀人
biàn shì nǐ qīn yǎn suǒ jiàn hú yāo shā rén

you personally witnessed the fox demon killing someone.

我看这四下无人啊
我看这四下无人啊
wǒ kàn zhè sì xià wú rén a

But there's no one around here.