MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

九弟劫后余生
九弟劫后余生
jiǔ dì jié hòu yú shēng

You have survived a brush with death.

真是让人欣喜啊
真是让人欣喜啊
zhēn shì ràng rén xīn xǐ a

How gratifying.

九弟心疼啊?
九弟心疼啊?
jiǔ dì xīn téng a ?

does your heart ache for her?

那你去替她死
那你去替她死
nà nǐ qù tì tā sǐ

Then go die in her stead,

- 来啊 - 你住手
- 来啊 - 你住手
- lái a - nǐ zhù shǒu

- Do it! - Stop!

不要 匕首有毒 不要
不要 匕首有毒 不要
bú yào bǐ shǒu yǒu dú bú yào

Don't. The dagger is poisoned.

你可要想好了
你可要想好了
nǐ kě yào xiǎng hǎo le

Think carefully

要不要跟她一命换一命
要不要跟她一命换一命
yào bù yào gēn tā yī mìng huàn yī mìng

whether her life is worth yours.

不要 阿九 不要
不要 阿九 不要
bú yào ā jiǔ bú yào

No. Jiu, don't.

垂死挣扎的困兽
垂死挣扎的困兽
chuí sǐ zhēng zhá de kùn shòu

how a cornered beast breaks out of its cage.

到底怎么冲出牢笼
到底怎么冲出牢笼
dào dǐ zěn me chōng chū láo lóng

how a cornered beast breaks out of its cage.

没能帮你杀掉谢燕芳
没能帮你杀掉谢燕芳
méi néng bāng nǐ shā diào xiè yàn fāng

for failing to kill Xie Yanfang for you.

- 你走 - 阿九 你别睡
- 你走 - 阿九 你别睡
- nǐ zǒu - ā jiǔ nǐ bié shuì

- Go. - Jiu, don't fall asleep.

我不需要你帮我杀了他 阿九
我不需要你帮我杀了他 阿九
wǒ bù xū yào nǐ bāng wǒ shā le tā ā jiǔ

I don't need you to kill him for me. Jiu.

手足一场
手足一场
shǒu zú yī cháng

We were of the same blood.

陪我共赴黄泉路吧
陪我共赴黄泉路吧
péi wǒ gòng fù huáng quán lù ba

to join me on the road to the afterlife.

可以好好谈谈了吧?
可以好好谈谈了吧?
kě yǐ hǎo hǎo tán tán le ba ?

can we have a proper talk now?

- 楚朝 - 阿朝 别听他的
- 楚朝 - 阿朝 别听他的
- chǔ cháo - ā cháo bié tīng tā de

- Chu Zhao. - Zhao, don't listen to him.

你想不想救他? 阿朝
你想不想救他? 阿朝
nǐ xiǎng bù xiǎng jiù tā ? ā cháo

Do you want to save him? Zhao.

他为你而来 为你而死
他为你而来 为你而死
tā wèi nǐ ér lái wèi nǐ ér sǐ

He came for you, and he is dying for you.

你难道真不想救他?
你难道真不想救他?
nǐ nán dào zhēn bù xiǎng jiù tā ?

Do you really not want to save him?

你应该救他呀
你应该救他呀
nǐ yīng gāi jiù tā ya

You should.

可却亲手杀了自己最爱的人
可却亲手杀了自己最爱的人
kě què qīn shǒu shā le zì jǐ zuì ài de rén

yet you've ended up killing your most beloved.

你…你不要听他说 我不怕死
你…你不要听他说 我不怕死
nǐ … nǐ bú yào tīng tā shuō wǒ bù pà sǐ

Don't listen to him. I'm not afraid of death.