MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

说与你听
说与你听
shuō yǔ nǐ tīng

led to my ruin.

别跑 站住 我的马
别跑 站住 我的马
bié pǎo zhàn zhù wǒ de mǎ

Stop! Stop there! My horse!

娘子 这么俊俏 买一枝花吗?
娘子 这么俊俏 买一枝花吗?
niáng zǐ zhè me jùn qiào mǎi yī zhī huā ma ?

Miss. You're so pretty. Want a flower?

我多想我娘亲还活着
我多想我娘亲还活着
wǒ duō xiǎng wǒ niáng qīn hái huó zhe

How I wish my mother were still alive.

我多想她就在我身边
我多想她就在我身边
wǒ duō xiǎng tā jiù zài wǒ shēn biān

How I wish she could stay by my side,

- 打死他 - 打死他 让一让
- 打死他 - 打死他 让一让
- dǎ sǐ tā - dǎ sǐ tā ràng yī ràng

Beat him! Kill him! - Beat him! - Excuse me.

我可算找到你了 祖宗 你消停点吧
我可算找到你了 祖宗 你消停点吧
wǒ kě suàn zhǎo dào nǐ le zǔ zōng nǐ xiāo tíng diǎn ba

I've finally found you. Come on. Be good, will you?

大家族这些弯弯绕绕的事 别掺和
大家族这些弯弯绕绕的事 别掺和
dà jiā zú zhè xiē wān wān rào rào de shì bié chān huo

Just stay out of the intricate affairs of these big clans.

- 快走 快走吧 多管闲事 - 怎么怪我们呢?
- 快走 快走吧 多管闲事 - 怎么怪我们呢?
- kuài zǒu kuài zǒu ba duō guǎn xián shì - zěn me guài wǒ men ne ?

- Go away. Mind your own business. - We can't let him go!

我现在不是好好地站在这里吗?
我现在不是好好地站在这里吗?
wǒ xiàn zài bú shì hǎo hǎo dì zhàn zài zhè lǐ ma ?

Am I not standing here safe and sound?

阿爹不用吓唬我 我就是想念娘亲了
阿爹不用吓唬我 我就是想念娘亲了
ā diē bù yòng xià hǔ wǒ wǒ jiù shì xiǎng niàn niáng qīn le

Father, don't scare me. I just missed my mother.

我没机会承欢于她膝下 但我就想去看看
我没机会承欢于她膝下 但我就想去看看
wǒ méi jī huì chéng huān yú tā xī xià dàn wǒ jiù xiǎng qù kàn kàn

I didn't grow up by her side, so I wanted to take a look.

你还有脸提你娘
你还有脸提你娘
nǐ hái yǒu liǎn tí nǐ niáng

How dare you bring her up?

我娘亲若是还活着
我娘亲若是还活着
wǒ niáng qīn ruò shì hái huó zhe

If Mother were still alive,

可你何曾问过一句 我想不想要做将军的女儿?
可你何曾问过一句 我想不想要做将军的女儿?
kě nǐ hé zēng wèn guò yī jù wǒ xiǎng bù xiǎng yào zuò jiāng jūn de nǚ ér ?

But have you ever asked if I wish to be a general's daughter?

别的女娘有双亲照护 而我呢?
别的女娘有双亲照护 而我呢?
bié de nǚ niáng yǒu shuāng qīn zhào hù ér wǒ ne ?

other girls have had parents around. What about me?

是无人看顾的泥猴儿
是无人看顾的泥猴儿
shì wú rén kàn gù de ní hóu ér

I've always been neglected.

我不敢向你索求 哪怕一点点的关心 因为你太忙了
我不敢向你索求 哪怕一点点的关心 因为你太忙了
wǒ bù gǎn xiàng nǐ suǒ qiú nǎ pà yì diǎn diǎn de guān xīn yīn wèi nǐ tài máng le

I've never dared to ask you for a little concern. Because you've always been busy.

行止有仪 笑不露齿
行止有仪 笑不露齿
xíng zhǐ yǒu yí xiào bù lù chǐ

I'd behave gracefully and smile with lips closed.

却成了不合时宜的笑话
却成了不合时宜的笑话
què chéng le bù hé shí yí de xiào huà

turned out to be ridiculous.

你离家三载 定是很思念故乡吧?
你离家三载 定是很思念故乡吧?
nǐ lí jiā sān zài dìng shì hěn sī niàn gù xiāng ba ?

It's been three years. You must have missed your hometown.

世子 有埋伏
世子 有埋伏
shì zi yǒu mái fú

Your Highness, we're ambushed.

把你们通通杀掉
把你们通通杀掉
bǎ nǐ men tōng tōng shā diào

Otherwise, I'll kill you all!

小子 你谁啊?
小子 你谁啊?
xiǎo zi nǐ shuí a ?

Young man, who are you?