MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

不知岳丈 可否答应孤的请求?
不知岳丈 可否答应孤的请求?
bù zhī yuè zhàng kě fǒu dā yìng gū de qǐng qiú ?

I wonder if you will agree to my request.

臣戎马半生
臣戎马半生
chén róng mǎ bàn shēng

I've devoted my life to ending the war.

我将阿朝视作珍宝 重于生命
我将阿朝视作珍宝 重于生命
wǒ jiāng ā cháo shì zuò zhēn bǎo zhòng yú shēng mìng

I treasure her more than my own life.

继续尽心尽力
继续尽心尽力
jì xù jìn xīn jìn lì

of our nation.

看看 满意否?
看看 满意否?
kàn kàn mǎn yì fǒu ?

Take a look. Satisfied?

唯愿这字字平安
唯愿这字字平安
wéi yuàn zhè zì zì píng ān

I wanted these letters of reassurance

卫将军一路辛苦
卫将军一路辛苦
wèi jiāng jūn yī lù xīn kǔ

You had a long trip, General.

我阿爹一生忠君为国 从无半分妄念
我阿爹一生忠君为国 从无半分妄念
wǒ ā diē yī shēng zhōng jūn wèi guó cóng wú bàn fēn wàng niàn

My father has always been loyal without any improper desires.

我阿爹率二十万边军 死守城关 一步未退
我阿爹率二十万边军 死守城关 一步未退
wǒ ā diē lǜ èr shí wàn biān jūn sǐ shǒu chéng guān yī bù wèi tuì

My father led 200,000 frontier troops to defend the town without retreating!

眼下却要指控他通敌? 是谁?
眼下却要指控他通敌? 是谁?
yǎn xià què yào zhǐ kòng tā tōng dí ? shì shuí ?

Now, he's accused of colluding with enemies! Who?

谁人上的奏? 谁人呈的证?
谁人上的奏? 谁人呈的证?
shuí rén shàng de zòu ? shuí rén chéng de zhèng ?

Who accused him? Who offered the evidence?

我阿爹是冤枉的 阿珣
我阿爹是冤枉的 阿珣
wǒ ā diē shì yuān wǎng de ā xún

My father is innocent. Xun.

求你放过我爹 阿珣
求你放过我爹 阿珣
qiú nǐ fàng guò wǒ diē ā xún

Please spare my father. Xun.

孤 一刻都不敢忘
孤 一刻都不敢忘
gū yī kè dōu bù gǎn wàng

what you said on my enthronement day.

为大楚 尽心尽力
为大楚 尽心尽力
wèi dà chǔ jìn xīn jìn lì

to my nation and me.

我错了 阿爹 对不起
我错了 阿爹 对不起
wǒ cuò le ā diē duì bù qǐ

I'm sorry, Father.

他们看不见孤三年来苦心孤诣的改革
他们看不见孤三年来苦心孤诣的改革
tā men kàn bú jiàn gū sān nián lái kǔ xīn gū yì de gǎi gé

They never see my hard reforms over the past three years!

你写封信 告诉他这个好消息
你写封信 告诉他这个好消息
nǐ xiě fēng xìn gào sù tā zhè ge hǎo xiāo xī

Write a letter to tell him about this.

你为什么… 为什么要这样对楚家?
你为什么… 为什么要这样对楚家?
nǐ wèi shén me … wèi shén me yào zhè yàng duì chǔ jiā ?

Why? Why did you do this to my clan?

我要杀了你
我要杀了你
wǒ yào shā le nǐ

I'm going to kill you.

楚都是吃人的牢笼
楚都是吃人的牢笼
chǔ dōu shì chī rén de láo lóng

The Capital is a devouring cage.

我错信了温柔体贴的表象
我错信了温柔体贴的表象
wǒ cuò xìn le wēn róu tǐ tiē de biǎo xiàng

I wrongly believed his fake gentleness.

错信了矢志不渝的伪装
错信了矢志不渝的伪装
cuò xìn le shǐ zhì bù yú de wěi zhuāng

I wrongly believed his fake loyalty.

狼子野心的他
狼子野心的他
láng zi yě xīn de tā

his insatiable ambition.