MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

踏错了每一条路
踏错了每一条路
tà cuò le měi yī tiáo lù

I made a wrong choice every time.

我求娶阿朝别无所图 唯有一颗真心 我爱阿朝
我求娶阿朝别无所图 唯有一颗真心 我爱阿朝
wǒ qiú qǔ ā cháo bié wú suǒ tú wéi yǒu yī kē zhēn xīn wǒ ài ā cháo

But I do not have any other motives. I only have a true heart. I love Zhao.

我不愿我对她的心意有半分的误解
我不愿我对她的心意有半分的误解
wǒ bù yuàn wǒ duì tā de xīn yì yǒu bàn fēn de wù jiě

I don't want my love for her to be misunderstood.

不许欺负我家娘子 谁欺负谁啊?
不许欺负我家娘子 谁欺负谁啊?
bù xǔ qī fù wǒ jiā niáng zǐ shuí qī fù shuí a ?

Don't you dare bully her! Don't be ridiculous.

她方才险些没把我手拽坏了
她方才险些没把我手拽坏了
tā fāng cái xiǎn xiē méi bǎ wǒ shǒu zhuāi huài le

Just now, she almost hurt my hand.

- 娘子 你没事吧? - 奇奇怪怪的
- 娘子 你没事吧? - 奇奇怪怪的
- niáng zǐ nǐ méi shì ba ? - qí qí guài guài de

- Miss. - Odd. Are you fine?

还活着 娘子魔怔了?
还活着 娘子魔怔了?
hái huó zhe niáng zǐ mó zhēng le ?

I'm still alive. Did you lose your mind,

许是被什么东西魇着了?
许是被什么东西魇着了?
xǔ shì bèi shén me dōng xī yǎn zhe le ?

or are you possessed?

我带你回去用柚子叶洗洗可好?
我带你回去用柚子叶洗洗可好?
wǒ dài nǐ huí qù yòng yòu zi yè xǐ xǐ kě hǎo ?

Shall I take you back and wash you with pomelo leaves?

打扮得漂漂亮亮的就好
打扮得漂漂亮亮的就好
dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng de jiù hǎo

and make yourself beautiful.

心神不宁 所以…
心神不宁 所以…
xīn shén bù níng suǒ yǐ …

Recently, she has been nervous about the wedding. So…

到底是出了什么问题
到底是出了什么问题
dào dǐ shì chū le shén me wèn tí

What on earth happened

让她判若两人?
让她判若两人?
ràng tā pàn ruò liǎng rén ?

that changed her like that?

你杀了我爹 我一定要杀了你
你杀了我爹 我一定要杀了你
nǐ shā le wǒ diē wǒ yí dìng yào shā le nǐ

You killed my father. I'm going to kill you!

阿朝为何突然说出这样的话来?
阿朝为何突然说出这样的话来?
ā cháo wèi hé tū rán shuō chū zhè yàng de huà lái ?

Why did Zhao suddenly say something like that?

娘子 你到底怎么了?
娘子 你到底怎么了?
niáng zǐ nǐ dào dǐ zěn me le ?

Miss, what happened to you?

要不奴婢还是给你起一卦吧
要不奴婢还是给你起一卦吧
yào bù nú bì hái shì gěi nǐ qǐ yī guà ba

Shall I make a divination for you?

这都扎出血了 您不知道疼吗?
这都扎出血了 您不知道疼吗?
zhè dōu zhā chū xiě le nín bù zhī dào téng ma ?

Oh, you're bleeding. Don't you feel the pain?

会疼便是真的
会疼便是真的
huì téng biàn shì zhēn de

When it hurts, it's real.

祖宗 你别吓我
祖宗 你别吓我
zǔ zōng nǐ bié xià wǒ

Oh, dear. Don't scare me.

这都发生什么了 你告诉我好不好?
这都发生什么了 你告诉我好不好?
zhè dōu fā shēng shén me le nǐ gào sù wǒ hǎo bù hǎo ?

What on earth happened? Could you please tell me?

娘子怎么又哭了?
娘子怎么又哭了?
niáng zǐ zěn me yòu kū le ?

Why are you crying again?

你是谁? 我就是你啊
你是谁? 我就是你啊
nǐ shì shuí ? wǒ jiù shì nǐ a

Who are you? I am you.

我是你所有的怨 所有的恨
我是你所有的怨 所有的恨
wǒ shì nǐ suǒ yǒu de yuàn suǒ yǒu de hèn

I'm all your resentment and all your hatred.