MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

明日便借三皇子之手 除掉太子
明日便借三皇子之手 除掉太子
míng rì biàn jiè sān huáng zi zhī shǒu chú diào tài zi

Tomorrow, we'll use the Third Prince to remove the Crown Prince.

果然和安平之乱伊始 丝毫不差
果然和安平之乱伊始 丝毫不差
guǒ rán hé ān píng zhī luàn yī shǐ sī háo bù chà

It's starting exactly like the rebellion.

娘子 现在保命要紧 哪还顾得上什么皇长孙啊?
娘子 现在保命要紧 哪还顾得上什么皇长孙啊?
niáng zǐ xiàn zài bǎo mìng yào jǐn nǎ hái gù dé shàng shén me huáng zhǎng sūn a ?

Miss, your life is what matters. Why worry about the imperial grandson now?

看来他早就被萧珣收买了
看来他早就被萧珣收买了
kàn lái tā zǎo jiù bèi xiāo xún shōu mǎi le

He's been in Xiao Xun's pocket all along.

他才是安平之乱的始作俑者
他才是安平之乱的始作俑者
tā cái shì ān píng zhī luàn de shǐ zuò yǒng zhě

He was behind the rebellion from the very start.

我会替你好好坐着的
我会替你好好坐着的
wǒ huì tì nǐ hǎo hǎo zuò zhe de

I shall hold the throne for you.

定与其沆瀣一气 休要在这里装模作样
定与其沆瀣一气 休要在这里装模作样
dìng yǔ qí hàng xiè yī qì xiū yào zài zhè lǐ zhuāng mú zuò yàng

As his betrothed, you are definitely complicit. Do not come here playing the savior!

你们在生死关头来到楚园 定然也是相信这一点的
你们在生死关头来到楚园 定然也是相信这一点的
nǐ men zài shēng sǐ guān tóu lái dào chǔ yuán dìng rán yě shì xiāng xìn zhè yì diǎn de

You came to Chu Mansion in your extremity because you know this to be true.

伯父身体不适 晕倒前 让我立即来带你们走
伯父身体不适 晕倒前 让我立即来带你们走
bó fù shēn tǐ bù shì yūn dǎo qián ràng wǒ lì jí lái dài nǐ men zǒu

My uncle has taken ill. He bade me to bring you out before he drifted away.

若是坐以待毙 只能对逆贼摇尾乞怜
若是坐以待毙 只能对逆贼摇尾乞怜
ruò shì zuò yǐ dài bì zhǐ néng duì nì zéi yáo wěi qǐ lián

To wait is to surrender to them.

此时若突围 才有一线生机
此时若突围 才有一线生机
cǐ shí ruò tū wéi cái yǒu yī xiàn shēng jī

Our only chance is to break out now.

你一个女子 又能带我们去哪儿啊?
你一个女子 又能带我们去哪儿啊?
nǐ yí gè nǚ zǐ yòu néng dài wǒ men qù nǎ ér a ?

What can you possibly do?

可这园里怎么都找不到她人 定是往外逃了
可这园里怎么都找不到她人 定是往外逃了
kě zhè yuán lǐ zěn me dōu zhǎo bú dào tā rén dìng shì wǎng wài táo le

She was off to save the imperial grandson, yet there is no sign of her. She must have fled.

半个时辰后 你安排人把这个放了
半个时辰后 你安排人把这个放了
bàn gè shí chén hòu nǐ ān pái rén bǎ zhè ge fàng le

Have someone set it off in an hour.

禀世子 都已查过了 东宫已无活口
禀世子 都已查过了 东宫已无活口
bǐng shì zi dōu yǐ chá guò le dōng gōng yǐ wú huó kǒu

Your Highness, we have swept the area. There are no survivors.

一家团聚
一家团聚
yī jiā tuán jù

with the Crown Prince soon.

- 站住 - 这边 阿乐
- 站住 - 这边 阿乐
- zhàn zhù - zhè biān ā lè

- Okay. - Check over there! Le, please find Jiu.

他食言了
他食言了
tā shí yán le

He broke his word.

他食言了
他食言了
tā shí yán le

He broke it.

铁英 你来得正好
铁英 你来得正好
tiě yīng nǐ lái de zhèng hǎo

Tie Ying, good timing.

将小殿下交给我便好
将小殿下交给我便好
jiāng xiǎo diàn xià jiāo gěi wǒ biàn hǎo

You may entrust him to me.

小殿下一时害怕 离不开我
小殿下一时害怕 离不开我
xiǎo diàn xià yī shí hài pà lí bù kāi wǒ

He is far too shaken to leave my side.

不然我们先在这里等他
不然我们先在这里等他
bù rán wǒ men xiān zài zhè lǐ děng tā

Perhaps we can wait for him here.

你为何现在才来?
你为何现在才来?
nǐ wèi hé xiàn zài cái lái ?

What took you so long?