MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

- 誓死不退 - 誓死不退
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

- No retreat! - No retreat!

- 誓死不退 - 誓死不退
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

- No retreat! - No retreat!

- 誓死不退 - 誓死不退
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

- No retreat! - No retreat!

萧珣这厮竟恶毒至此 整个东宫都被屠了
萧珣这厮竟恶毒至此 整个东宫都被屠了
xiāo xún zhè sī jìng è dú zhì cǐ zhěng gè dōng gōng dōu bèi tú le

Xiao Xun is truly without mercy. The entire Eastern Palace has been massacred.

一个活口都没留下 太子妃和小皇孙也…
一个活口都没留下 太子妃和小皇孙也…
yí gè huó kǒu dōu méi liú xià tài zi fēi hé xiǎo huáng sūn yě …

The entire Eastern Palace has been massacred. Even the Crown Princess and her son were…

世子 属下无能
世子 属下无能
shì zi shǔ xià wú néng

Your Highness, I have failed you.

低估了楚岺的本事
低估了楚岺的本事
dī gū le chǔ líng de běn shì

I was careless to have underestimated Chu Ling.

你果然是知道了什么
你果然是知道了什么
nǐ guǒ rán shì zhī dào le shén me

You've found something out after all.

未得陛下召唤 擅闯者 死
未得陛下召唤 擅闯者 死
wèi dé bì xià zhào huàn shàn chuǎng zhě sǐ

Anyone entering unsummoned shall die.

我怎么可能不认识?
我怎么可能不认识?
wǒ zěn me kě néng bù rèn shí ?

Of course I do.

如今看来
如今看来
rú jīn kàn lái

It is plain to see

与邓大人 曾有过一面之缘
与邓大人 曾有过一面之缘
yǔ dèng dà rén céng yǒu guò yí miàn zhī yuán

You and I have met before.

不便召见二位
不便召见二位
bù biàn zhào jiàn èr wèi

His Majesty is unwell and cannot receive you.

邓大人这笔 偏得厉害啊
邓大人这笔 偏得厉害啊
dèng dà rén zhè bǐ piān dé lì hài a

Your brush tells quite a crooked tale.

还是辅佐幼主的中兴元勋 更青史留名?
还是辅佐幼主的中兴元勋 更青史留名?
hái shì fǔ zuǒ yòu zhǔ de zhōng xīng yuán xūn gèng qīng shǐ liú míng ?

Kingmaking for a usurper or guiding a young emperor to glory?

这史册里的每一笔 都由您说了算
这史册里的每一笔 都由您说了算
zhè shǐ cè lǐ de měi yī bǐ dōu yóu nín shuō le suàn

with every word of history yours to write.

愿意成为你最信任的人
愿意成为你最信任的人
yuàn yì chéng wéi nǐ zuì xìn rèn de rén

And I want to be that person for you.

姐姐永远都是我最信任的人
姐姐永远都是我最信任的人
jiě jiě yǒng yuǎn dōu shì wǒ zuì xìn rèn de rén

You will always be the one I trust most.

起来吧
起来吧
qǐ lái ba

Rise.

是什么用心?
是什么用心?
shì shén me yòng xīn ?

What is your intent?

你皇祖父不会有事的
你皇祖父不会有事的
nǐ huáng zǔ fù bú huì yǒu shì de

Do not be afraid. He will be fine.

你有禁军令牌 他们不会拦你的
你有禁军令牌 他们不会拦你的
nǐ yǒu jìn jūn lìng pái tā men bú huì lán nǐ de

With that tally, they won't stop you!

- 顶住 - 你们顶住
- 顶住 - 你们顶住
- dǐng zhù - nǐ men dǐng zhù

Hold on! Stand firm!

你都看见了
你都看见了
nǐ dōu kàn jiàn le

See?