MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

孤中毒了 活不到天亮
孤中毒了 活不到天亮
gū zhòng dú le huó bú dào tiān liàng

I am poisoned and will not see the dawn.

你真的要将这大好江山 送给霄南王父子吗?
你真的要将这大好江山 送给霄南王父子吗?
nǐ zhēn de yào jiāng zhè dà hǎo jiāng shān sòng gěi xiāo nán wáng fù zǐ ma ?

would you truly hand this realm over to the Lord of Xiaonan and his son?

就可以去见列祖列宗了
就可以去见列祖列宗了
jiù kě yǐ qù jiàn liè zǔ liè zōng le

I can meet my ancestors with a clear soul.

要裂土封疆
要裂土封疆
yào liè tǔ fēng jiāng

Carve out his own territory and defy the new emperor

无论我父亲是否愿意
无论我父亲是否愿意
wú lùn wǒ fù qīn shì fǒu yuàn yì

willing or not, my father

求之不得
求之不得
qiú zhī bù dé

I would welcome it.

陛下 请让我做小殿下的姐姐
陛下 请让我做小殿下的姐姐
bì xià qǐng ràng wǒ zuò xiǎo diàn xià de jiě jiě

Your Majesty, please let me be your grandson's elder sister,

帮助小殿下坐稳江山
帮助小殿下坐稳江山
bāng zhù xiǎo diàn xià zuò wěn jiāng shān

and help him

可有面目去见萧氏的列祖列宗?
可有面目去见萧氏的列祖列宗?
kě yǒu miàn mù qù jiàn xiāo shì de liè zǔ liè zōng ?

to face your ancestors with a clear conscience in the afterlife?

如有违誓
如有违誓
rú yǒu wéi shì

Should I break this oath, I shall be marked a traitor,

臣女这双手 自能持刀退敌
臣女这双手 自能持刀退敌
chén nǚ zhè shuāng shǒu zì néng chí dāo tuì dí

I can wield a blade against enemies

永葬边关”
永葬边关”
yǒng zàng biān guān ”

She rests beside her father, Chu Ling, at the border."

恭喜长公主得偿所愿
恭喜长公主得偿所愿
gōng xǐ zhǎng gōng zhǔ dé cháng suǒ yuàn

Your Highness, congratulations on getting what you want.

荣华富贵 你也如愿以偿
荣华富贵 你也如愿以偿
róng huá fù guì nǐ yě rú yuàn yǐ cháng

You got wealth and honor as you had longed for.

平安就好
平安就好
píng ān jiù hǎo

Glad she's safe.

这于礼不合啊
这于礼不合啊
zhè yú lǐ bù hé a

this is inappropriate.

郎中令莫不是忘了
郎中令莫不是忘了
láng zhōng lìng mò bú shì wàng le

Chamberlain, don't you remember what happened before?

谢大人 还没走?
谢大人 还没走?
xiè dà rén hái méi zǒu ?

Mr. Xie, still here?

私下里唤他一声乳名也是理所应当
私下里唤他一声乳名也是理所应当
sī xià lǐ huàn tā yī shēng rǔ míng yě shì lǐ suǒ yīng dāng

You can call him by his nickname in private.

长公主能有今日 靠的不是谢氏
长公主能有今日 靠的不是谢氏
zhǎng gōng zhǔ néng yǒu jīn rì kào de bú shì xiè shì

You didn't get where you are by relying on my clan.

反而谢氏靠的是长公主
反而谢氏靠的是长公主
fǎn ér xiè shì kào de shì zhǎng gōng zhǔ

Instead, my clan relied on you.

既然一脉连枝 何须繁文缛节?
既然一脉连枝 何须繁文缛节?
jì rán yī mài lián zhī hé xū fán wén rù jié ?

Since we're in the same boat, forget about the formalities.

这样的一个人 不显山不露水
这样的一个人 不显山不露水
zhè yàng de yí gè rén bù xiǎn shān bù lù shuǐ

A man like him, who keeps a low profile,

却更容易笑到最后
却更容易笑到最后
què gèng róng yì xiào dào zuì hòu

is more likely to have the last laugh.