MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

她为什么突然对萧珣恨之入骨?
她为什么突然对萧珣恨之入骨?
tā wèi shén me tū rán duì xiāo xún hèn zhī rù gǔ ?

Why did she suddenly hate Xiao Xun?

这未婚的小夫妻怎的就离了心呢?
这未婚的小夫妻怎的就离了心呢?
zhè wèi hūn de xiǎo fū qī zěn de jiù lí le xīn ne ?

How did this engaged couple become estranged?

突然就水火不容了呢?
突然就水火不容了呢?
tū rán jiù shuǐ huǒ bù róng le ne ?

Why can't they get along?

她若不傻 自然能看出来
她若不傻 自然能看出来
tā ruò bù shǎ zì rán néng kàn chū lái

She would notice it if she weren't a fool.

咬人的狼有什么不好?
咬人的狼有什么不好?
yǎo rén de láng yǒu shén me bù hǎo ?

What's bad about a biting wolf?

谢三公子 小心玩火自焚
谢三公子 小心玩火自焚
xiè sān gōng zi xiǎo xīn wán huǒ zì fén

Young Master Xie, be careful not to get burned.

多谢九弟的惦念
多谢九弟的惦念
duō xiè jiǔ dì de diàn niàn

Thank you for your concern.

你以为楚家军中无人知道他姓谢?
你以为楚家军中无人知道他姓谢?
nǐ yǐ wéi chǔ jiā jūn zhōng wú rén zhī dào tā xìng xiè ?

You think my father's troops didn't know his identity?

你可知道这意味着什么?
你可知道这意味着什么?
nǐ kě zhī dào zhè yì wèi zhe shén me ?

Do you know what that means?

琉璃盏、夜明珠 也不是什么稀罕物件
琉璃盏、夜明珠 也不是什么稀罕物件
liú lí zhǎn 、 yè míng zhū yě bú shì shén me xī hǎn wù jiàn

Glazed cups and glowing pearls aren't rare.

送了两箱到府上 太傅随意把玩便好
送了两箱到府上 太傅随意把玩便好
sòng le liǎng xiāng dào fǔ shàng tài fù suí yì bǎ wán biàn hǎo

Two boxes have been sent to you. Feel free to enjoy them.

若是还有什么短缺的 太傅尽管同本宫讲
若是还有什么短缺的 太傅尽管同本宫讲
ruò shì hái yǒu shén me duǎn quē de tài fù jǐn guǎn tóng běn gōng jiǎng

If you need anything else, don't hesitate to tell me.

本宫自会尽心替太傅寻来
本宫自会尽心替太傅寻来
běn gōng zì huì jìn xīn tì tài fù xún lái

I'll do my best to get it for you.

所以太傅大可放心
所以太傅大可放心
suǒ yǐ tài fù dà kě fàng xīn

So rest assured, Mr. Deng.

太傅的位子 也必然稳如磐石
太傅的位子 也必然稳如磐石
tài fù de wèi zi yě bì rán wěn rú pán shí

your position will be rock-solid.

近日思乡情切 便派人快马
近日思乡情切 便派人快马
jìn rì sī xiāng qíng qiè biàn pài rén kuài mǎ

has been missing the hometown. So I sent men at full gallop to bring some millet from your hometown.

你邓弈也不例外
你邓弈也不例外
nǐ dèng yì yě bù lì wài

So do you, Deng Yi.

谢三公子名动天下
谢三公子名动天下
xiè sān gōng zi míng dòng tiān xià

Xie Yanfang is famous throughout the state.

却还是禁不起曲意奉承
却还是禁不起曲意奉承
què hái shì jīn bù qǐ qū yì fèng chéng

But he still can't resist flattery.

那便在他面前收起爪牙
那便在他面前收起爪牙
nà biàn zài tā miàn qián shōu qǐ zhǎo yá

I'll sheathe my claws before him.

满朝豺狼虎豹
满朝豺狼虎豹
mǎn cháo chái láng hǔ bào

All the ministers are fierce.

- 打他 - 打他 你个私生子
- 打他 - 打他 你个私生子
- dǎ tā - dǎ tā nǐ gè sī shēng zi

Beat him! How dare you, an illegitimate son,

你信不信 我把你娘从坟里挖出来喂狗?
你信不信 我把你娘从坟里挖出来喂狗?
nǐ xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ niáng cóng fén lǐ wā chū lái wèi gǒu ?

Believe it or not, I'll dig your mother out and feed her to the dogs.

贱种 果然带晦气
贱种 果然带晦气
jiàn zhǒng guǒ rán dài huì qì

Lowborn! You bring bad luck.