MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你难道忘了萧珣是如何勒死你的?
你难道忘了萧珣是如何勒死你的?
nǐ nán dào wàng le xiāo xún shì rú hé lēi sǐ nǐ de ?

Don't you remember how Xiao Xun strangled you,

他们贪慕权势 也贪慕美色
他们贪慕权势 也贪慕美色
tā men tān mù quán shì yě tān mù měi sè

They're greedy for power and beautiful women.

也想亲手斩断他的青云路
也想亲手斩断他的青云路
yě xiǎng qīn shǒu zhǎn duàn tā de qīng yún lù

I also want to cut off his path to success

让他想要的一切统统化为泡影
让他想要的一切统统化为泡影
ràng tā xiǎng yào de yī qiè tǒng tǒng huà wéi pào yǐng

and ruin everything he longs for.

敛其锋芒 以图后举
敛其锋芒 以图后举
liǎn qí fēng máng yǐ tú hòu jǔ

and conceal my edge for further action.

就凭你现在这样?
就凭你现在这样?
jiù píng nǐ xiàn zài zhè yàng ?

With everything you have now?

你不过是个有名无实的长公主
你不过是个有名无实的长公主
nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔ

You're a princess in name only.

你拿什么跟他们斗?
你拿什么跟他们斗?
nǐ ná shén me gēn tā men dòu ?

What makes you think you can fight them?

命运不再重蹈覆辙
命运不再重蹈覆辙
mìng yùn bù zài chóng dǎo fù zhé

Fate won't repeat itself.

本朝无此先例啊 确实
本朝无此先例啊 确实
běn cháo wú cǐ xiān lì a què shí

It has never happened before. Indeed.

怎么竟然 连上朝都跟来了?
怎么竟然 连上朝都跟来了?
zěn me jìng rán lián shàng cháo dōu gēn lái le ?

But now, how can you even attend court?

把自己当成什么了? 真是
把自己当成什么了? 真是
bǎ zì jǐ dàng chéng shén me le ? zhēn shì

Who does she think she is? Come on.

按大楚律例应当即问斩
按大楚律例应当即问斩
àn dà chǔ lǜ lì yīng dāng jí wèn zhǎn

By law, you should have been executed.

却以曾立军功为由 只是小施惩戒
却以曾立军功为由 只是小施惩戒
què yǐ céng lì jūn gōng wèi yóu zhǐ shì xiǎo shī chéng jiè

On the pretext of your military merit, you were given a minor penalty.

本宫也想问问 这又是哪来的规矩?
本宫也想问问 这又是哪来的规矩?
běn gōng yě xiǎng wèn wèn zhè yòu shì nǎ lái de guī jǔ ?

I also want to ask you. Who made that rule?

太傅真是明察秋毫
太傅真是明察秋毫
tài fù zhēn shì míng chá qiū háo

It's perceptive of you, Mr. Deng.

短短辅政几日 就如此尽心尽力
短短辅政几日 就如此尽心尽力
duǎn duǎn fǔ zhèng jǐ rì jiù rú cǐ jìn xīn jìn lì

Within only a few days, you've put in so much effort.

实乃是社稷之福
实乃是社稷之福
shí nǎi shì shè jì zhī fú

This is truly a blessing for this state.

真是坏了规矩啊
真是坏了规矩啊
zhēn shì huài le guī jǔ a

What a breach of rules.

把自己当什么? 这岂是她该说的话?
把自己当什么? 这岂是她该说的话?
bǎ zì jǐ dāng shén me ? zhè qǐ shì tā gāi shuō de huà ?

Who does she think she is? She has no right to say that.

纯属越俎代庖 她…她这是僭越啊
纯属越俎代庖 她…她这是僭越啊
chún shǔ yuè zǔ dài páo tā … tā zhè shì jiàn yuè a

She oversteps her authority. She… She's being presumptuous.

轮得到藩王质子?一派胡言
轮得到藩王质子?一派胡言
lún dé dào fān wáng zhì zi ? yí pài hú yán

Why would a hostage like you say such things?

不过说来也奇怪
不过说来也奇怪
bù guò shuō lái yě qí guài

But oddly enough…

上朝好累啊 明日能不能不去啊?
上朝好累啊 明日能不能不去啊?
shàng cháo hǎo lèi a míng rì néng bù néng bù qù a ?

It's so tiring to attend court. Can I not go tomorrow?