MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

当心脚下 仔细摔着 好
当心脚下 仔细摔着 好
dāng xīn jiǎo xià zǐ xì shuāi zhe hǎo

Watch your step. Don't trip. All right.

还望长公主见谅
还望长公主见谅
hái wàng zhǎng gōng zhǔ jiàn liàng

Please forgive me, Your Highness.

三公子来探望阿羽 自是不必同旁人知会
三公子来探望阿羽 自是不必同旁人知会
sān gōng zi lái tàn wàng ā yǔ zì shì bù bì tóng páng rén zhī huì

You don't need to inform others before you visit Yu.

记得通知本宫一声
记得通知本宫一声
jì de tōng zhī běn gōng yī shēng

I hope you'll inform me next time,

我也好有所准备
我也好有所准备
wǒ yě hǎo yǒu suǒ zhǔn bèi

so that I can be prepared.

不过是个九连环
不过是个九连环
bù guò shì gè jiǔ lián huán

It's just a Nine-ring Puzzle.

我知道你心中对我 对谢家有怨
我知道你心中对我 对谢家有怨
wǒ zhī dào nǐ xīn zhōng duì wǒ duì xiè jiā yǒu yuàn

I know you hate my clan and me.

我们没能保护好你的父亲母亲
我们没能保护好你的父亲母亲
wǒ men méi néng bǎo hù hǎo nǐ de fù qīn mǔ qīn

We failed to protect your parents as well as you.

往后 我定竭尽全力
往后 我定竭尽全力
wǎng hòu wǒ dìng jié jìn quán lì

From now on, I'll spare no effort

你先去书房等我 好不好?
你先去书房等我 好不好?
nǐ xiān qù shū fáng děng wǒ hǎo bù hǎo ?

Go wait for me in the study, will you?

长公主不用宽慰我了
长公主不用宽慰我了
zhǎng gōng zhǔ bù yòng kuān wèi wǒ le

Don't bother to console me.

我们没能及时赶到 护住他们一家
我们没能及时赶到 护住他们一家
wǒ men méi néng jí shí gǎn dào hù zhù tā men yī jiā

We arrived too late to protect them.

过些时日便好了
过些时日便好了
guò xiē shí rì biàn hǎo le

Later on, he'll get better.

真是令人艳羡
真是令人艳羡
zhēn shì lìng rén yàn xiàn

How enviable.

往后这宫中安危 还得多多仰仗他呢
往后这宫中安危 还得多多仰仗他呢
wǎng hòu zhè gōng zhōng ān wēi hái dé duō duō yǎng zhàng tā ne

I'll count on him for the safety of the imperial palace.

你明知谢三生性多疑
你明知谢三生性多疑
nǐ míng zhī xiè sān shēng xìng duō yí

You know Xie Yanfang is suspicious.

却故意在他面前表现得对我青眼有加
却故意在他面前表现得对我青眼有加
què gù yì zài tā miàn qián biǎo xiàn dé duì wǒ qīng yǎn yǒu jiā

But in front of him, you pretended to think highly of me.

你是何用意? 方才你没有反驳
你是何用意? 方才你没有反驳
nǐ shì hé yòng yì ? fāng cái nǐ méi yǒu fǎn bó

What were you up to? You didn't deny it just now.

接受招揽了?
接受招揽了?
jiē shòu zhāo lǎn le ?

you've accepted my offer?

保护殿下是我的职责
保护殿下是我的职责
bǎo hù diàn xià shì wǒ de zhí zé

It's my duty to protect Your Highness.

谢燕芳掌三公六卿 邓弈控言路
谢燕芳掌三公六卿 邓弈控言路
xiè yàn fāng zhǎng sān gōng liù qīng dèng yì kòng yán lù

Xie Yanfang is the head of ministers. Deng Yi controls speech.

而萧珣坐拥霄南郡
而萧珣坐拥霄南郡
ér xiāo xún zuò yōng xiāo nán jùn

Xiao Xun owns Xiaonan Prefecture.

有个愿意为我舍命的你呀
有个愿意为我舍命的你呀
yǒu gè yuàn yì wèi wǒ shě mìng de nǐ ya

I have you, who will risk his life for me.

二敌二 何足惧?
二敌二 何足惧?
èr dí èr hé zú jù ?

Two against two. I won't be scared.