MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

纵算萧珣入局 我们有萧羽
纵算萧珣入局 我们有萧羽
zòng suàn xiāo xún rù jú wǒ men yǒu xiāo yǔ

Even if Xiao Xun interferes, we have Xiao Yu.

以一敌百都不在话下
以一敌百都不在话下
yǐ yī dí bǎi dōu bù zài huà xià

but even a hundred more.

你知道还这般地泰然自若?
你知道还这般地泰然自若?
nǐ zhī dào hái zhè bān dì tài rán zì ruò ?

Then how can you remain so calm?

若是我惊慌失措 又能改变什么呢?
若是我惊慌失措 又能改变什么呢?
ruò shì wǒ jīng huāng shī cuò yòu néng gǎi biàn shén me ne ?

If I panicked, what would that change?

不如按兵不动 看看他
不如按兵不动 看看他
bù rú àn bīng bù dòng kàn kàn tā

I prefer to stay put and wait. I'll see how he's going to play his game.

若不是楚朝搅局 我们何至于受这等闲气?
若不是楚朝搅局 我们何至于受这等闲气?
ruò bú shì chǔ cháo jiǎo jú wǒ men hé zhì yú shòu zhè děng xián qì ?

Had she not interfered, we'd never have endured such indignity.

她让我明白了一件事情
她让我明白了一件事情
tā ràng wǒ míng bái le yī jiàn shì qíng

for making one thing clear.

再精妙的棋局
再精妙的棋局
zài jīng miào de qí jú

Even the most masterful stratagem

也抵不过一场突如其来的变数
也抵不过一场突如其来的变数
yě dǐ bù guò yī cháng tū rú qí lái de biàn shù

cannot withstand a sudden turn of fortune.

不过 这样的错误
不过 这样的错误
bù guò zhè yàng de cuò wù

But one such mistake

宣太医 救治陛下
宣太医 救治陛下
xuān tài yī jiù zhì bì xià

Summon the Imperial Physician to tend to His Majesty.

但陛下吸入烟尘 昏迷不醒的状况
但陛下吸入烟尘 昏迷不醒的状况
dàn bì xià xī rù yān chén hūn mí bù xǐng de zhuàng kuàng

But His Majesty's condition, falling unconscious after inhaling the smoke,

一干人等都在这儿
一干人等都在这儿
yī gān rén děng dōu zài zhè ér

Everyone involved in the poisoning is right here.

- 这… - 可当陛下中毒之时
- 这… - 可当陛下中毒之时
- zhè … - kě dāng bì xià zhòng dú zhī shí

- What happened? - Yet when His Majesty was poisoned,

在他身侧 阿朝
在他身侧 阿朝
zài tā shēn cè ā cháo

you were the only one by his side. Zhao.

可知陛下中的是什么毒?
可知陛下中的是什么毒?
kě zhī bì xià zhōng de shì shén me dú ?

do you know what poison His Majesty took?

指认阿朝为妖女 起初我是不相信的
指认阿朝为妖女 起初我是不相信的
zhǐ rèn ā cháo wèi yāo nǚ qǐ chū wǒ shì bù xiāng xìn de

has branded her a jinx. I was skeptical at first.

- 不是什么你口中的妖女 - 好…
- 不是什么你口中的妖女 - 好…
- bú shì shén me nǐ kǒu zhōng de yāo nǚ - hǎo …

- not some jinx you claimed. - Very well.

想要让我替你顶罪 好借机将我除去
想要让我替你顶罪 好借机将我除去
xiǎng yào ràng wǒ tì nǐ dǐng zuì hǎo jiè jī jiāng wǒ chú qù

and wish to pin the blame on me just to have me out of the way.

长公主不宜再留在此处
长公主不宜再留在此处
zhǎng gōng zhǔ bù yí zài liú zài cǐ chù

Your Highness ought not to remain here any longer.

好了 诸位稍安勿躁
好了 诸位稍安勿躁
hǎo le zhū wèi shāo ān wù zào

Enough. Everyone, calm yourselves.

- 来人 - 我来
- 来人 - 我来
- lái rén - wǒ lái

- Someone. - I'll do it.

忧心自己看管去
忧心自己看管去
yōu xīn zì jǐ kān guǎn qù

you can take his place.

阿九 你在这里守着 我去找阿羽
阿九 你在这里守着 我去找阿羽
ā jiǔ nǐ zài zhè lǐ shǒu zhe wǒ qù zhǎo ā yǔ

Jiu, stay here and keep watch. I will go find Yu.