MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我相信你们不会让我有事的
我相信你们不会让我有事的
wǒ xiāng xìn nǐ men bú huì ràng wǒ yǒu shì de

I trust you will keep me safe.

姐姐定然不会忘记
姐姐定然不会忘记
jiě jiě dìng rán bú huì wàng jì

I promise I will.

世子 何事?
世子 何事?
shì zi hé shì ?

Your Highness. What is it?

宫里传出消息 陛下醒了
宫里传出消息 陛下醒了
gōng lǐ chuán chū xiāo xī bì xià xǐng le

Word has come His Majesty is awake.

他们会不会据此怀疑我们?
他们会不会据此怀疑我们?
tā men huì bú huì jù cǐ huái yí wǒ men ?

Is it possible they'd link it to us?

没有确切证据 莫要自乱阵脚
没有确切证据 莫要自乱阵脚
méi yǒu què qiè zhèng jù mò yào zì luàn zhèn jiǎo

There is no hard evidence. Do not lose your nerve.

谢燕来把小皇帝 寝宫里外的人全换了
谢燕来把小皇帝 寝宫里外的人全换了
xiè yàn lái bǎ xiǎo huáng dì qǐn gōng lǐ wài de rén quán huàn le

The Emperor's guards have been replaced by Xie Yanlai

那我这个做皇叔的
那我这个做皇叔的
nà wǒ zhè ge zuò huáng shū de

As his uncle,

本世子忧心陛下安危 特来探望
本世子忧心陛下安危 特来探望
běn shì zi yōu xīn bì xià ān wēi tè lái tàn wàng

Concerned for His Majesty, I've come to pay my respects.

世子稍等 太傅有令
世子稍等 太傅有令
shì zi shāo děng tài fù yǒu lìng

Please wait. Mr. Deng ordered

我是陛下的皇叔
我是陛下的皇叔
wǒ shì bì xià de huáng shū

His Majesty and I are of the same lineage.

惹得世子如此不悦
惹得世子如此不悦
rě dé shì zi rú cǐ bú yuè

that has displeased you so?

让他跟我进来吧 - 可是… - 怎么?
让他跟我进来吧 - 可是… - 怎么?
ràng tā gēn wǒ jìn lái ba - kě shì … - zěn me ?

Let him through. - But… - What?

世子不用大动肝火
世子不用大动肝火
shì zi bù yòng dà dòng gān huǒ

There is no need for such a temper.

这才几日未见
这才几日未见
zhè cái jǐ rì wèi jiàn

It has been but a few days,

- 竟然消瘦了这么多 - 世子
- 竟然消瘦了这么多 - 世子
- jìng rán xiāo shòu le zhè me duō - shì zi

- yet you've grown so frail. - Your Highness,

只不过这个药方复杂
只不过这个药方复杂
zhǐ bù guò zhè ge yào fāng fù zá

The remedy is complex, however,

需连服九日不间断 才能起效
需连服九日不间断 才能起效
xū lián fú jiǔ rì bù jiàn duàn cái néng qǐ xiào

and must be taken for nine days before it takes effect.

那便快些把药服了 莫要耽搁
那便快些把药服了 莫要耽搁
nà biàn kuài xiē bǎ yào fú le mò yào dān gē

Then give His Majesty the medicine at once.

太傅有令 请二位大人速速离开
太傅有令 请二位大人速速离开
tài fù yǒu lìng qǐng èr wèi dà rén sù sù lí kāi

By Mr. Deng's command, you two lords must depart immediately.

你怎么知道萧珣在祭祀上所用之毒
你怎么知道萧珣在祭祀上所用之毒
nǐ zěn me zhī dào xiāo xún zài jì sì shàng suǒ yòng zhī dú

How did you know that the poison he used at the ritual

就是他用来毒害太子的药?
就是他用来毒害太子的药?
jiù shì tā yòng lái dú hài tài zi de yào ?

was the same one that killed the Crown Prince?

若他出手害阿羽
若他出手害阿羽
ruò tā chū shǒu hài ā yǔ

Moving against Yu proves he killed the Crown Prince, too.

拿陛下当诱饵?
拿陛下当诱饵?
ná bì xià dāng yòu ěr ?

His Majesty as bait.