MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你都不应该为了污蔑我 以陛下为诱饵
你都不应该为了污蔑我 以陛下为诱饵
nǐ dōu bù yīng gāi wèi le wū miè wǒ yǐ bì xià wèi yòu ěr

you had no right to use His Majesty as a bait to frame me.

此等行径实属难容
此等行径实属难容
cǐ děng xíng jìng shí shǔ nán róng

Such treachery is unforgivable.

若有任何闪失 你万死莫辞
若有任何闪失 你万死莫辞
ruò yǒu rèn hé shǎn shī nǐ wàn sǐ mò cí

Should any harm befall him, even death could not atone for your guilt.

长公主空怀镇国之名 却心机深重 手段狠辣
长公主空怀镇国之名 却心机深重 手段狠辣
zhǎng gōng zhǔ kōng huái zhèn guó zhī míng què xīn jī shēn zhòng shǒu duàn hěn là

Bearing a title of national honor, yet you are devious and ruthless.

如何对得起先帝的嘱托?
如何对得起先帝的嘱托?
rú hé duì de qǐ xiān dì de zhǔ tuō ?

And how can we face the late Emperor?

你不用在这里混淆视听
你不用在这里混淆视听
nǐ bù yòng zài zhè lǐ hùn xiáo shì tīng

Save your breath.

真相如何你心知肚明 带上来
真相如何你心知肚明 带上来
zhēn xiàng rú hé nǐ xīn zhī dù míng dài shàng lái

The truth is plain as day to you. Bring her in.

陛下 - 陛下 你怎么了? - 姐姐
陛下 - 陛下 你怎么了? - 姐姐
bì xià - bì xià nǐ zěn me le ? - jiě jiě

Your Majesty. - Zhao! - Your Majesty. What's the matter?

陛下
陛下
bì xià

Your Majesty.

阿羽 阿羽 来
阿羽 阿羽 来
ā yǔ ā yǔ lái

Yu. Yu. Come here.

阿羽怎么了? 长公主 陛下连着几夜噩梦惊醒
阿羽怎么了? 长公主 陛下连着几夜噩梦惊醒
ā yǔ zěn me le ? zhǎng gōng zhǔ bì xià lián zhe jǐ yè è mèng jīng xǐng

What happened? Your Highness, His Majesty has been waking from nightmares for nights.

连太医开的安神汤也不见效
连太医开的安神汤也不见效
lián tài yī kāi de ān shén tāng yě bú jiàn xiào

Even the calming soup is all in vain.

不是梦魇
不是梦魇
bú shì mèng yǎn

It's no nightmare.

这几日陛下添了什么新吃食?
这几日陛下添了什么新吃食?
zhè jǐ rì bì xià tiān le shén me xīn chī shí ?

Any new dishes on his table lately?

倒是有不少贡品、新摆件进来 - 快查 - 是
倒是有不少贡品、新摆件进来 - 快查 - 是
dǎo shì yǒu bù shǎo gòng pǐn 、 xīn bǎi jiàn jìn lái - kuài chá - shì

But many tributes and new pieces have been brought in. - Check them. - Yes.

没事了 阿羽 没事了 姐姐在
没事了 阿羽 没事了 姐姐在
méi shì le ā yǔ méi shì le jiě jiě zài

There, there. I'm here.

我远远见殿内烛火摇曳
我远远见殿内烛火摇曳
wǒ yuǎn yuǎn jiàn diàn nèi zhú huǒ yáo yè

I saw candles flickering within, shadows rushing about.

多了不干净的东西
多了不干净的东西
duō le bù gàn jìng de dōng xī

The air reeks of foul play.

这香…
这香…
zhè xiāng …

This incense…

我来
我来
wǒ lái

Let me.

没有任何杂质
没有任何杂质
méi yǒu rèn hé zá zhì

completely pure.

你何时也学会取笑别人了?
你何时也学会取笑别人了?
nǐ hé shí yě xué huì qǔ xiào bié rén le ?

Since when did you learn to tease people?

我是替你开心
我是替你开心
wǒ shì tì nǐ kāi xīn

I feel happy for you.

这么多年 总算熬出头了
这么多年 总算熬出头了
zhè me duō nián zǒng suàn áo chū tóu le

After all these years, you've finally made it.