MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

每个人都要为自己的选择承担责任
每个人都要为自己的选择承担责任
měi gè rén dōu yào wèi zì jǐ de xuǎn zé chéng dān zé rèn

that people must bear the consequences of their choices.

但既然谢大人问起 本宫便直说了吧
但既然谢大人问起 本宫便直说了吧
dàn jì rán xiè dà rén wèn qǐ běn gōng biàn zhí shuō le ba

but since Mr. Xie asked, I will be frank.

暗中聚众 形迹可疑
暗中聚众 形迹可疑
àn zhōng jù zhòng xíng jì kě yí

They gather in secret and behave suspiciously.

‪这可如何是好啊? 殿下
‪这可如何是好啊? 殿下
‪ zhè kě rú hé shì hǎo a ? diàn xià

Your Highness,

难保不是早有异心
难保不是早有异心
nán bǎo bú shì zǎo yǒu yì xīn

It's hard to say if he's been disloyal all along.

萧珣若走 无异于放虎归山
萧珣若走 无异于放虎归山
xiāo xún ruò zǒu wú yì yú fàng hǔ guī shān

If we release Xiao Xun, we'll be releasing an enemy.

他算是彻底与本宫 绑在一起了
他算是彻底与本宫 绑在一起了
tā suàn shì chè dǐ yǔ běn gōng bǎng zài yì qǐ le

he's fully bound to me.

不是应该向着您说话吗?
不是应该向着您说话吗?
bú shì yīng gāi xiàng zhe nín shuō huà ma ?

to speak in your favor?

没有永远的敌人 也没有永远的盟友
没有永远的敌人 也没有永远的盟友
méi yǒu yǒng yuǎn de dí rén yě méi yǒu yǒng yuǎn de méng yǒu

No permanent enemies. No permanent allies.

所以我必须把谢家拖下水
所以我必须把谢家拖下水
suǒ yǐ wǒ bì xū bǎ xiè jiā tuō xià shuǐ

That's why I must drag the Xie Family in.

因为只有帮凶 才会拼命保守秘密
因为只有帮凶 才会拼命保守秘密
yīn wèi zhǐ yǒu bāng xiōng cái huì pīn mìng bǎo shǒu mì mì

Because only an accomplice will desperately keep a secret.

手眼通天 阿九你人不在殿前
手眼通天 阿九你人不在殿前
shǒu yǎn tōng tiān ā jiǔ nǐ rén bù zài diàn qián

You really have good sources of information. You weren't in the court,

却对大殿之事了如指掌
却对大殿之事了如指掌
què duì dà diàn zhī shì liǎo rú zhǐ zhǎng

but knew what happened there.

你可知道这样做的后果
你可知道这样做的后果
nǐ kě zhī dào zhè yàng zuò de hòu guǒ

Do you know how dangerous

没有人可以在 谢三的眼皮子底下耍小聪明
没有人可以在 谢三的眼皮子底下耍小聪明
méi yǒu rén kě yǐ zài xiè sān de yǎn pí zi dǐ xià shuǎ xiǎo cōng míng

no one can play petty tricks under Xie Yanfang's nose.

可我就想当例外
可我就想当例外
kě wǒ jiù xiǎng dāng lì wài

I want to be an exception.

还是靠那个 乳臭未干的小子再救你一命吗?
还是靠那个 乳臭未干的小子再救你一命吗?
hái shì kào nà ge rǔ xiù wèi gān de xiǎo zi zài jiù nǐ yī mìng ma ?

Still wait until the young kid saves you again?

没有人可以看透谢三的心思 阿九
没有人可以看透谢三的心思 阿九
méi yǒu rén kě yǐ kàn tòu xiè sān de xīn sī ā jiǔ

No one can read his mind. Jiu,

好一出姜太公钓鱼啊
好一出姜太公钓鱼啊
hǎo yī chū jiāng tài gōng diào yú a

What a perfect bait.

我派出去盯梢的探子回来说
我派出去盯梢的探子回来说
wǒ pài chū qù dīng shāo de tàn zi huí lái shuō

The spies I sent out told me

我自有我的谋划
我自有我的谋划
wǒ zì yǒu wǒ de móu huà

I have my own plans.

- 如若没有横生枝节的话… - 不会有枝节
- 如若没有横生枝节的话… - 不会有枝节
- rú ruò méi yǒu héng shēng zhī jié de huà … - bú huì yǒu zhī jié

- If no obstacles arise… - No obstacles.

便坐实了叛国的罪名
便坐实了叛国的罪名
biàn zuò shí le pàn guó de zuì míng

I'll be convicted of treason

都牢牢地掌握在她的手中
都牢牢地掌握在她的手中
dōu láo láo dì zhǎng wò zài tā de shǒu zhōng

firmly hold the initiative.