MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我让你查的人 查到了没有?
我让你查的人 查到了没有?
wǒ ràng nǐ chá de rén chá dào le méi yǒu ?

Have you found the man I asked for?

好个阳奉阴违的邓太傅
好个阳奉阴违的邓太傅
hǎo gè yáng fèng yīn wéi de dèng tài fù

What a duplicitous Deng Yi.

本宫特来送礼
本宫特来送礼
běn gōng tè lái sòng lǐ

I'm here to give you a present.

无功不受禄
无功不受禄
wú gōng bù shòu lù

No merit, no reward.

怎么会受不起呢?
怎么会受不起呢?
zěn me huì shòu bù qǐ ne ?

How could you not be worthy?

太傅对本宫如此照拂
太傅对本宫如此照拂
tài fù duì běn gōng rú cǐ zhào fú

You "helped" me really much.

又怎会亏待了太傅呢?
又怎会亏待了太傅呢?
yòu zěn huì kuī dài le tài fù ne ?

How could I not reward you?

配太傅的千秋功业 正合适
配太傅的千秋功业 正合适
pèi tài fù de qiān qiū gōng yè zhèng hé shì

It's a perfect fit for your great merit.

殿下说笑了 说笑?
殿下说笑了 说笑?
diàn xià shuō xiào le shuō xiào ?

You must be kidding. Kidding?

就不怕她真杀了你?
就不怕她真杀了你?
jiù bù pà tā zhēn shā le nǐ ?

Weren't you afraid she'd actually kill you?

不过是长公主羞辱人的伎俩
不过是长公主羞辱人的伎俩
bù guò shì zhǎng gōng zhǔ xiū rǔ rén de jì liǎng

Her Highness was just trying to humiliate me

那你是背弃盟约
那你是背弃盟约
nà nǐ shì bèi qì méng yuē

So, are you breaking the pact and making her your enemy?

她何时在意过这个?
她何时在意过这个?
tā hé shí zài yì guò zhè ge ?

Since when has she ever cared for that?

她还有几分活路?
她还有几分活路?
tā hái yǒu jǐ fēn huó lù ?

she would have had even less chance of survival.

这就是你说的后路?
这就是你说的后路?
zhè jiù shì nǐ shuō de hòu lù ?

Is this the fallback you mentioned?

有了后面横生的枝节
有了后面横生的枝节
yǒu le hòu miàn héng shēng de zhī jié

It was due to unforeseen complications

世子府如今门庭冷落
世子府如今门庭冷落
shì zi fǔ rú jīn mén tíng lěng luò

My gates have been so deserted

竟然敢主动联系铁英
竟然敢主动联系铁英
jìng rán gǎn zhǔ dòng lián xì tiě yīng

It is truly rare that you would actually reach out

是要教本世子看相?
是要教本世子看相?
shì yào jiào běn shì zi kàn xiàng ?

to teach me fortune-reading?

太傅看走眼了
太傅看走眼了
tài fù kàn zǒu yǎn le

It is a pity that your judgment has failed you

砧板上的鱼肉罢了
砧板上的鱼肉罢了
zhēn bǎn shàng de yú ròu bà le

I am naught but a lamb to the slaughter.

本官是来给世子指一条路
本官是来给世子指一条路
běn guān shì lái gěi shì zi zhǐ yī tiáo lù

I am here to show you

是因为我有更值得下注的底牌
是因为我有更值得下注的底牌
shì yīn wèi wǒ yǒu gèng zhí de xià zhù de dǐ pái

I am aiding you because I hold a far more compelling hand.

世子猜得没错
世子猜得没错
shì zi cāi dé méi cuò

Indeed, Your Highness.